          CONTROLADORES DE DISPOSITIVO GRADD OS2                      Pgina 1

  EXTRACCIN
  __________

  Para definir el directorio de instalacin del controlador BBS de
  Grficos GRADD, haga lo siguiente:

  1.  Abra una sesin de pantalla completa de OS/2 o ventana de OS/2.

  2.  Antes de ejecutar el archivo zip de autoextraccin GRADDBB*.EXE (el
      nombre exacto depende del nmero de release del producto), cambie el
      directorio actual por el "directorio de instalacin" en el cual desea
      almacenar los archivos de instalacin del controlador BBS de Grficos
      GRADD. Le recomendamos C:\BBS\GRADD. En el indicador de mandatos de
      OS/2, escriba los siguientes mandatos:

      C:
      MD C:\BBS
      MD C:\BBS\GRADD
      CD C:\BBS\GRADD

  3.  Utilice las opciones "-DIR" y "-OVER" en el archivo zip de autoextraccin
      GRADDBB*.EXE para crear el rbol de directorios de instalacin. Quizs
      desee copiar primero dicho archivo zip en el directorio de instalacin.
      Seguidamente, en el indicador de mandatos de OS/2, escriba el
      siguiente mandato:

      GRADDBB* -DIR -OVER

  4.  Utilice SET LANG= para establecer el idioma correcto. Es posible
      que el idioma ya est correctamente definido en el archivo CONFIG.SYS.
      Si no lo est, en el indicador de mandatos de OS/2 escriba uno de los
      siguientes mandatos SET LANG= para seleccionar su idioma:

      SET LANG=ar_AA    para rabe (Ingls con formato de grficos rabe)
      SET LANG=pt_BR    para Brasil
      SET LANG=zh_CN    para Chino Simplificado
      SET LANG=de_DE    para Alemania
      SET LANG=da_DK    para Dinamarca
      SET LANG=es_ES    para Espaa
      SET LANG=el_GR    para Grecia (Ingls con formato de grficos Griego)
      SET LANG=fi_FI    para Finlandia
      SET LANG=fr_FR    para Francia
      SET LANG=iw_IL    para Israel (Ingls con formato de grficos Hebreo)
      SET LANG=it_IT    para Italia
      SET LANG=ja_JP    para Japn
      SET LANG=ko_KR    para Corea
      SET LANG=nl_NL    para Holanda
      SET LANG=no_NO    para Noruega
      SET LANG=sv_SE    para Suecia
      SET LANG=zh_TW    para Taiwn
      SET LANG=en_US    para Ingls (valor por omisin)

      Cada idioma tiene su propia copia de este archivo README.TXT,
      traducida del ingls, as como otros archivos dependientes del idioma.



                CONTROLADORES DE DISPOSITIVO GRADD OS2                 Pgina 2

  5.  El mandato SETUP del directorio de instalacin podr utilizarse entonces
      para instalar los archivos dependientes de idioma e informacin de
      configuracin adecuados del directorio de instalacin a la unidad de
      arranque. Si ejecuta SETUP sin especificar opciones, se muestra una breve
      ayuda de la sintaxis del mandato SETUP (descrita con detalle ms adelante
      en este archivo README) en su idioma seleccionado o por omisin. Para ver
      esta ayuda, en el indicador de mandatos de OS/2, escriba el siguiente
      mandato:

      SETUP


  CONTENIDO
  _________

  Extraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1
  Contenido del paquete. . . . . . . . . . . . . . .  2
  Licencias y garantas. . . . . . . . . . . . . . .  3
  Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . .  3
  GRADD (Graphics Adapter Device Drivers). . . . . .  4
  Caractersticas soportadas . . . . . . . . . . . .  4
  Controladores incluidos. . . . . . . . . . . . . .  4
  Resoluciones soportadas. . . . . . . . . . . . . .  5
  Compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
  Restricciones funcionales. . . . . . . . . . . . .  5
  Copiar en disquetes. . . . . . . . . . . . . . . .  6
  Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
  Pasos preliminares . . . . . . . . . . . . . . . .  7
  Establecer la pantalla en modalidad VGA. . . . . .  7
  Instalacin atendida . . . . . . . . . . . . . . .  7
  Instalacin en un entorno CID. . . . . . . . . . . 10
  Arreglos APAR incluidos en este controlador. . . . 12


  CONTENIDO DEL PAQUETE
  _____________________

  Este paquete contiene lo siguiente:

  o   Controladores de dispositivo de grficos GRADD OS/2*.

  o   Este archivo README.TXT, formateado para visualizarlo en la pantalla.
      Puede:
      -   Utilizar la tabla de contenido y los nmeros de pgina (que aparecen
          en la parte superior de cada pgina) como ayuda para buscar temas
          especficos.
      -   Utilizar la opcin Buscar del men Editar del Editor del Sistema OS/2
          para buscar informacin especfica.
      -   Imprimir el archivo.







                CONTROLADORES DE DISPOSITIVO GRADD OS2                 Pgina 3

  LICENCIAS Y GARANTAS
  _____________________

  POR FAVOR, LEA LOS SIGUIENTES TRMINOS Y CONDICIONES. LA UTILIZACIN
  DE LOS CONTROLADORES DE DISPOSITIVO DE GRADD OS/2 INDICA QUE EL
  USUARIO ACEPTA LOS SIGUIENTES TRMINOS Y CONDICIONES:

  o   DEBE POSEER, Y AFIRMA POSEER, UNA LICENCIA DE OS/2.
  o   PUEDE HACER TANTAS COPIAS DE LOS CONTROLADORES DE DISPOSITIVO DE OS/2
      COMO NMERO DE COPIAS DE LICENCIAS DE OS/2 POSEA
  o   TODOS LOS DEMS TRMINOS Y CONDICIONES DEL ACUERDO DE LICENCIA DE
      OS/2 SE APLICAN A ESTOS CONTROLADORES DE DISPOSITIVO DE GRADD OS/2;
      SIN EMBARGO, ELLO NO AMPLA NINGUNA DE LAS GARANTAS TRATADAS EN
      DICHO ACUERDO.
  o   LEA ESTE DOCUMENTO POR ENTERO ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIN
      DEL CONTROLADOR DE DISPOSITIVO GRFICO.

  IBM RECHAZA TODAS LAS DEMS GARANTAS, TANTO EXPLCITAS COMO IMPLCITAS,
  INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE
  COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA, CON
  RESPECTO A LA INFORMACIN CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO. MEDIANTE LA
  ENTREGA DE ESTE DOCUMENTO, IBM NO OTORGA NINGUNA LICENCIA SOBRE LAS
  PATENTES O LOS DERECHOS DE COPIA RELACIONADOS.

  INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION POSEE LOS DERECHOS DE COPIA
  DE ESTOS CONTROLADORES. SE APLICAN TODAS LAS RESTRICCIONES PERTINENTES. 


  MARCAS REGISTRADAS
  __________________

  Los trminos siguientes, que van seguidos de un asterisco (*) en este
  archivo, son marcas registradas o nombres comerciales de IBM Corporation
  en los Estados Unidos y/o en otros pases:

      Distributed Console Access Facility (DCAF)
      IBM
      MMPM/2
      OS/2
      Presentation Manager
      PS/ValuePoint
      WIN-OS/2

  Los trminos siguientes, que van seguidos de dos asteriscos (**) en
  este archivo, son marcas registradas o nombres comerciales de otras
  empresas, segn la tabla siguiente:

  MARCAS REGISTRADAS       PROPIETARIO
  __________________       __________________________

  ATI, Mach64, Rage        ATI Technologies, Inc.
  CorelDRAW                Corel Corporation
  Millenium, Mystique      Matrox
  Windows                  Microsoft Corporation
  S3, Trio, Virge          S3 Incorporated
  VESA                     Video Electronics Standards Association

                CONTROLADORES DE DISPOSITIVO GRADD OS2                 Pgina 4

  CONTROLADORES DE DISPOSITIVO DE ADAPTADORES GRFICOS (GRADD)
  ____________________________________________________________

  GRADD es una arquitectura que facilita el soporte de nuevo hardware de
  grficos a medida que vaya apareciendo en el mercado. Puede
  aumentarse el rendimiento de las aplicaciones de PM utilizando los
  controladores GRADD acelerados.

  En este paquete se incluyen varios controladores GRADD nuevos y
  actualizados.


  CARACTERSTICAS SOPORTADAS
  __________________________

  Los controladores de dispositivo GRADD proporcionan soporte
  transparente para los grficos de pantalla acelerados y no acelerados, y
  las resoluciones y profundidad de color avanzados. Se ajustan al modelo
  de memoria plana de OS/2 de 32 bits y estn diseados para funcionar como
  controladores de dispositivos grficos de Presentation Manager* de 32
  bits bajo el motor de grficos de OS/2 de 32 bits.


  CONTROLADORES INCLUIDOS
  _______________________

  Se incluyen los siguientes controladores GRADD acelerados:

      * ATI Mach64/Rage GRADD           (M64GRADD)
      * Chips & Technology 6555X GRADD  (CHPGRADD)
      * Matrox Millenium/Mystique GRADD (MGAGRADD)
      * NeoMagic GRADD                  (NMGRADD)
      * S3 86x/96x/Trio GRADD           (S3GRADD)
      * S3 Virge/Trio3D GRADD           (S3DGRADD)

  Tambin se incluye soporte VGA y SVGA genrico.

      * Video Graphics Array GRADD      (VGAGRADD)
      * Generic SVGA GRADD              (GENGRADD)

  Si no se incluye un controlador GRADD o PM acelerado para su
  adaptador, GENGRADD puede proporcionar soporte NO ACELERADO para los
  grficos en pantalla con resolucin y profundidad de color mejorados. 
  GENGRADD funciona con la mayora de adaptadores que incluyen BIOS conforme
  a VESA; y el rendimiento, que vara segn la configuracin del sistema, no
  ser tan bueno como el de un controlador acelerado.











                CONTROLADORES DE DISPOSITIVO GRADD OS2                 Pgina 5

  RESOLUCIONES SOPORTADAS
  _______________________

  Las resoluciones y las profundidades de color dependen del
  adaptador y variarn segn la cantidad de memoria grfica y la
  implantacin del adaptador.


  COMPATIBILIDAD
  ______________

  Estos controladores de dispositivos grficos actualmente son compatibles
  con:

        Todas las versiones de OS/2 3.0 con el fixpak nivel 35 o posterior
        Todas las versiones de OS/2 4.0 con el fixpak nivel 5 o posterior
        Todas las versiones de OS/2 Warp Server for e-business

  El mandato de instalacin SETUP rechaza las instalaciones en versiones
  de OS/2 o niveles de fixpak inaceptables.

  Adems, despus de instalar estos controladores de grficos, si
  posteriormente desea desinstalar un Fixpak y queda un nivel de Fixpak
  inferior a 5 (OS/2 4.0) o inferior a 35 (OS/2 3.0), primero tendr que
  restaurar el sistema a VGA para poder eliminar los controladores BBS GRADD.

  Aparte del uso de mensajes en ingls, los controladores SBCS instalados
  para los idiomas SBCS que no se encuentran en la lista SET LANG= en la
  seccin denominada "Extraccin" anterior, son plenamente funcionales
  para el idioma seleccionado.

  RESTRICCIONES FUNCIONALES
  _________________________

  Las restricciones conocidas actualmente incluyen lo siguiente:

  1) IBM ha probado muchos sistemas y adaptadores que incorporan los
     dispositivos grficos para los controladores acelerados que se
     enumeran. Las pruebas se efectuaron solamente en sistemas con
     grficos con bus PCI, aunque el bus PCI no es un requisito especfico.

  2) Las pruebas realizadas en adaptadores con bus ISA han sido
     satisfactorias. Sin embargo, al intentar restaurar al controlador
     "PM" anterior, a veces se produce un problema en la deteccin del
     adaptador. Este problema debera resolverse apagando el sistema para
     inicializar el adaptador despus de restaurar VGA.

     Los adaptadores ATI Mach 64 de Bus ISA no estn soportados
     actualmente.

  3) Todos los controladores GRADD, excepto VGAGRADD, requieren BIOS de
     vdeo conforme a VESA** (Versin 1.2 o superior) o un archivo
     SVGADATA.PMI adecuado. Para adaptadores no VESA ms antiguos con
     soporte de controlador PM SVGA de IBM, a menudo puede utilizarse
     GENGRADD como conjunto de controlador SVGA alternativo; para ello,
     despus del mandato de instalacin SETUP de los controladores BBS de
     grficos GRADD, debe emitirse el mandato "SVGA ON INIT" desde una
     pantalla completa de OS/2 o de DOS para crear un archivo SVGADATA.PMI,
     antes de rearrancar para utilizar los controladores GRADD.


                CONTROLADORES DE DISPOSITIVO GRADD OS2                 Pgina 6

  4) M64GRADD y S3GRADD: Se han observado problemas con ciertos adaptadores
     con soporte de cursor de hardware. Los sntomas van desde la aparicin
     del puntero como un rectngulo slido negro hasta la mala
     visualizacin de la zona de la pantalla por donde pasa el cursor. Se
     ha proporcionado una solucin que fuerza el uso de un cursor de
     software. Para ello debe aadirse la lnea siguiente en CONFIG.SYS
     y rearrancar el sistema:

        SET HW_CURSOR=OFF

  Puede encontrar arreglos y actualizaciones para los controladores de
  dispositivo GRADD y de otros grficos en la siguiente direccin de
  Internet:

     http://service5.boulder.ibm.com/pspfixpk.nsf

  En el URL anterior, seleccione "All Fix packages - By Product" y, a
  continuacin, busque "GRADD".


  COPIA EN DISQUETES
  __________________


  Una vez extrados en un rbol de directorios de instalacin, puede
  colocar los archivos de instalacin de controladores GRADD en disquetes
  para tener una copia de seguridad o para transportarlos, utilizando el
  mandato BACKUP de OS/2:

  1. Abra una sesin de pantalla completa de OS/2 o ventana de OS/2.

  2. Escriba "BACKUP C:\BBS\GRADD A: /S" y pulse la tecla Intro.

  3. Ponga etiquetas e inserte todos los disquetes formateados que sean
     necesarios.

  4. Puede utilizar HELP BACKUP para obtener ms informacin sobre el
     mandato BACKUP.

  Para restaurar los mismos disquetes al mismo sistema o a un sistema
  distinto:

  1. Abra una sesin de pantalla completa de OS/2 o ventana de OS/2.

  2. Escriba "RESTORE A: C:\BBS\GRADD /N /S" y pulse la tecla Intro.

  3. Inserte los disquetes de copia de seguridad segn se le solicite.

  4. Puede utilizar HELP RESTORE para obtener ms informacin sobre el
     mandato RESTORE.

  IBM no proporciona la posibilidad de instalar estos controladores
  directamente desde disquetes.








                CONTROLADORES DE DISPOSITIVO GRADD OS2                 Pgina 7

  INSTALACIN
  ___________

  PASOS PRELIMINARES
  __________________

  Los pasos siguientes preparan su sistema para la instalacin de los
  controladores de dispositivo GRADD:

  1.  Deben cerrarse las dems aplicaciones, particularmente las de
      WIN-OS/2, para que la instalacin del controlador de dispositivo
      pueda sustituir los archivos de controlador que una aplicacin abierta
      podra bloquear como slo de lectura.

  2.  Si ha instalado un controlador SVGA anteriormente, vuelva a la
      resolucin VGA utilizando los procedimientos en la seccin de este
      README titulada "Establecer la pantalla en modalidad VGA".


  ESTABLECER LA PANTALLA EN MODALIDAD VGA
  _______________________________________

  Si su pantalla est sincronizada y, por otra parte, tiene un Escritorio
  utilizable, le recomendamos que use la Instalacin selectiva para
  establecer su pantalla en modalidad VGA. De lo contrario, utilice los
  procedimientos siguientes para volver a la modalidad VGA.

      1.  Encienda el sistema. Si ya est encendido, cirrelo o pulse
          Control+Alt+Supr para reiniciarlo.
      2.  Cuando aparezca un pequeo recuadro blanco en el ngulo superior
          izquierdo de la pantalla, pulse Alt+F1.
      3.  Cuando aparece la pantalla Opciones de recuperacin, pulse la
          tecla de funcin F3 o la letra "V", segn la versin del sistema
          operativo.
      4.  Ejecute Instalacin Selectiva para cambiar los controladores de
          Windows.

  Una vez se ha rearrancado el sistema, se restaura el adaptador de
  pantalla y puede trabajar en modalidad VGA. Si desea instalar un nuevo
  adaptador de pantalla o controlador de dispositivo de grficos, consulte
  el captulo titulado "Procedimientos de vdeo" en la Gua del usuario
  de OS/2 Warp.


  INSTALACIN ATENDIDA
  ____________________

  Para llevar a cabo una instalacin atendida de los controladores GRADD
  desde el directorio de instalacin de archivos comprimidos de extraccin
  automtica, haga lo siguiente:

  1.  Abra una sesin de pantalla completa de OS/2 o ventana de OS/2.

  2.  Antes de ejecutar el archivo extrado SETUP.CMD, utilice SET LANG=
      para establecer el idioma correcto. Es posible que el idioma ya est
      correctamente definido en el archivo CONFIG.SYS. Encontrar
      ejemplos en la seccin "Extraccin" de este README.



                CONTROLADORES DE DISPOSITIVO GRADD OS2                 Pgina 8

  3.  En el indicador de mandatos de OS/2, escriba el mandato siguiente
      para copiar todos los archivos necesarios en la unidad de arranque
      de OS/2:

          <VaOri>SETUP xxx [<VaOri>] [<UnidadArranque>] [/u]

      Donde:
          xxx es:

              "ATI"   - ATI Mach64/Rage Family GRADD
              "CHP"   - Chips & Technology 6555x Family GRADD
              "DYN"   - Dynamically Selected GRADD
              "GEN"   - Generic VESA Unaccelerated GRADD
              "MGA"   - Matrox Millenium & Mystique Family GRADD
              "NM"    - NeoMagic 2090/2093/2097/2160/2200/2360 Family GRADD
              "S3"    - S3 86x/96x/Trio Family GRADD
              "VGA"   - Video Graphics Array (VGA) GRADD
              "VIRGE" - S3 Virge/Trio3D Family GRADD

          <VaOri> para SETUP se requiere cuando SETUP no se encuentra en
                      el directorio actual.

          [<VaOri>] es opcional (este parmetro es necesario si se especifica
                      el parmetro siguiente) y es el directorio de instalacin.

          [<UnidadArranque>] es opcional y es la unidad donde est
                      instalado OS/2.

          [/u] es opcional e indica una instalacin desatendida, como por
                      ejemplo, las instalaciones CID. No es necesario un
                      archivo de respuestas CID.

      A continuacin, pulse Intro.

  4.  Cuando se le solicite, concluya y vuelva a iniciar el sistema.

      NOTAS:

      1) Durante la instalacin de este controlador, se crean los
         archivos DISPLAY.LOG y DSPINSTL.LOG o se aaden al directorio
         OS2\INSTALL. Estos archivos identifican los archivos del sistema
         de OS/2 que se han actualizado e indican si la instalacin fue
         satisfactoria y, en caso negativo, los motivos de que no lo
         fuera. El contenido de estos archivos puede ser til si necesita
         comunicar un problema de instalacin a IBM.

      2) Quiz se le pregunte si desea sobregrabar ciertos archivos en los
         que el archivo destino es ms reciente que el archivo origen. En
         general, debe responder S a todas las preguntas, a menos que
         anteriormente haya experimentado problemas especficos con el
         controlador y est reinstalndolo.








                CONTROLADORES DE DISPOSITIVO GRADD OS2                 Pgina 9

  5.  Despus de rearrancar el sistema, efecte los pasos siguientes para
      configurar correctamente la pantalla actual y seleccione una
      resolucin y cadencia de refresco adecuadas.

      a.  Abra la carpeta Sistema OS/2.
      b.  Abra la carpeta Configuracin del sistema.
      c.  Abra el objeto Sistema.
      d.  Cuando aparece el cuaderno Valores, seleccione la pestaa
          Pantalla. A continuacin, vaya a la pgina 2 de Pantalla.
      e.  Se da soporte a los protocolos 1 y 2B de DDC (Display Data
          Channel) VESA** para la deteccin automtica de pantallas DDC.
          Si su pantalla es compatible DDC, la pgina 2 de Pantalla
          debe mostrar una descripcin de su pantalla. Si su pantalla no
          es compatible DDC, seleccione su pantalla en la lista que aparece
          en esta pgina 2.
      f.  Vuelva a la pgina 1 de Pantalla y seleccione una resolucin y
          una cadencia de refresco. Segn el adaptador y la pantalla,
          quiz no pueda seleccionar la cadencia de refresco.
      g.  Cierre el cuaderno Valores.
      h.  Concluya y vuelva a iniciar el sistema.

































                CONTROLADORES DE DISPOSITIVO GRADD OS2                Pgina 10

  INSTALACIN EN UN ENTORNO CID
  _____________________________

  NOTAS:

  1.  Cree un directorio en el servidor (por ej., X:\BBS\GRADD) y extraiga
      los archivos de instalacin del archivo de extraccin automtica
      GRADDBB*.EXE en el directorio de instalacin X:\BBS\GRADD, tal como
      se describe en la seccin "Extraccin".

  2.  Debe haber instalado satisfactoriamente OS/2 en el cliente
      utilizando el mtodo CID (Configuracin, Instalacin y Distribucin).  

  3.  Para configurar la seleccin de pantalla, la resolucin y la
      cadencia de refresco, consulte el archivo "README.CFG" de este
      paquete.

  Para instalar un controlador de dispositivo utilizando CID, utilice la
  informacin siguiente para modificar el archivo de mandatos LCU. El
  ejemplo siguiente instala el GRADD ATI Mach64/Rage (M64GRADD).

  NOTA:  La siguiente informacin es un ejemplo a modo de gua.
         Su archivo de mandatos LCU puede ser distinto.

    /*****************************************************/
    /*       SECCIN DE DATOS DE PRODUCTO LCU            */
    /*****************************************************/

                          .
                          .
                          .

    x.graddvideo = 15
    x.15.name='ATI Gradd Video'
    x.15.statevar = 'CAS_' || x.15.name
    x.15.instprog = 'x:\bbs\gradd\SETUP.CMD',
                    ' ATI',
                    ' x:\bbs\gradd ' || bootdrive,
                    ' /u'
    x.15.rspdir   = ''
    x.15.default  = ''


    /*****************************************************/
    /*         NMERO DE PROGRAMAS INSTALADOS EN LA      */
    /*             SECCIN DE DATOS DE PRODUCTO          */
    /*****************************************************/

    NUM_INSTALL_PROGS = 15






               CONTROLADORES DE DISPOSITIVO GRADD OS2                 Pgina 11

    /*****************************************************/
    /*               SECCIN DE INSTALACIN              */
    /*****************************************************/
                          .
                          .
                          .

        when OVERALL_STATE = 2 then do
          if RunInstall(x.graddvideo) == BAD_RC then exit
          Call CheckBoot
        end
                          .
                          .
                          .

    /******************************************************/
    /*              SECCIN DE LA RUTINA                  */
    /*  La informacin siguientes ya debe existir en el   */
    /*  archivo de mandatos LCU.                          */
    /******************************************************/
                         .
                         .
                         .
    RebootAndGotoState:
      parse arg new_state, other

      rc2 = SetState(new_state, 'RebootAndGotoState', 1)    /* Establecer el */
                                                   /* estado para que pase a */
                                                            /* OVERALL_STATE */

      Call SaveStates                         /* Guardar las vars de entorno */

      Call Reboot                                  /* Rearrancar el sistema  */

      return

                          .
                          .
                          .

    /*****************************************************/
    /*          FIN DE LA INFORMACIN LCU A AADIR       */
    /*****************************************************/











                CONTROLADORES DE DISPOSITIVO GRADD OS2                Pgina 12

  ARREGLOS APAR INCLUIDOS EN ESTE CONTROLADOR
  ___________________________________________

  Algunos APAR arreglados quiz no aparezcan en la lista. Si ha recibido
  este controlador a travs del canal de soporte de IBM OS/2 y el APAR que
  ha solicitado no se encuentra listado, instale el controlador ya que el
  APAR solicitado est incluido.














































                               (Fin del documento)
