// <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/plain; charset=utf-8">
// <META HTTP-EQUIV="Content-Language" CONTENT="ru">
// <META HTTP-EQUIV="Content-Language-Reserved" CONTENT="ru-ru">
// <META HTTP-EQUIV="Content-Language-Reserved" CONTENT="ru-ua">
// <META HTTP-EQUIV="Content-Language-Description" CONTENT="russian">
//  <PRE>
//
// Основные ключевые ссылки на лингвозависимые строки
// программы OpenTracker. (va@os.org.ua)
// Версия 2@1.0
// Для использования с OpenTraker.* (ynop@umop.net)
// 
// Следующие строки найдены в коде программы Deskbar
TWITCHER = "Twitcher"			// system: name of thread in app_server & Deskbar
DESKBAR = "Deskbar"			// system: name of thread in app_server & Deskbar
SHOW_TIME = "Показывать время"
BE_EMPTY_FOLDER = "<Каталог Be пуст>"
RECENT_DOC = "Последние документы"
RECENT_FOLDER = "Последние каталоги"
RECENT_APP = "Последние программы"
ABOUT_BE = "О БиОС"
FIND = "Искать" //B_UTF8_ELLIPSIS
SHOW_REPLICANTS = "Показывать репликанты" 
MOUNT_DISKS = "Монтировать диски"
WIN_DECOR = "Оформление окон" //B_UTF8_ELLIPSIS
BEOS_DEC = "BeOS"
AMIGA_DEC = "AmigaOS"
MAC_DEC = "MacOS 8"
WIN_DEC = "Windows 95/98"
DESK_SETTINGS = "Настройки Дескбара"
CONFIG_B_MENU = "Настроить меню БиОС" // 
ALWAYS_ON_TOP = "Поверх всех окон"
24_HOUR_CLOCK = "24-часовый формат времени"
SHOW_SEC = "Показывать секунды"
EUROPEAN_DATE = "Европейский стиль даты"
FULL_DATE = "Полная дата"
RESTART = "Перезапустить"
SUSPEND = "Приостановить" 
SHUTDOWN = "Остановить" 
NO_RECENT_ITMES = "<Предыдущих нет>"
ALL_DISKS = "все диски"
SETTINGS = "Настройки"
CHANGE_TIME = "Изменить время…"
HIDE_TIME = "Спрятать время"
NO_WINDOW = "Без окон"
HIDE_ALL = "Спрятать все"
SHOW_ALL = "Показать все"
CLOSE_ALL = "Закрыть все"
// Следующие строки найдены в коде программы Трекер.
CAN_NOT_TRASH = "Извините, но невозможно копировать это в папку \"Trash\"."
CAN_NOT_LINK_TRASH = "Извините, но невозможно создавать ссылку в папке \"Trash\"."
DROP_ON_DISK = "Вы должны бросить это на какую-нибудь иконку дисков в окне \"Disks\"."
MOVE_OR_COPY = "Вы действительно хотите переместить или скопировать выбранный(ые) объект(ы) в этот каталог?"
NAME = "Название" // collums in tracker 
SIZE = "Размер"
MODIFIED = "Изменён"
CREATED = "Создан"
KIND = "Тип"
PATH = "Путь"
OWNER = "Владелец"
GROUP = "Группа"
OTHER = "Дополнительно"
READ = "Право чтения"
WRITE = "Право записи" 
EXECUTE = "Исполнимый"
PERMISSIONS = "Права"
ORIGINAL_NAME = "Оригинальное имя"
RELATION = "Отношение"
VERSION = "Версия"
AT_LEAST_ONE_ATTR = "Вы должны иметь хотя бы один атрибут для просмотра."
CANCEL = "Отменить"
WAIT_FOR_MODE_SWITCH = ""Вы должны ждать, пока все иконки не будут добавлены, перед переключением режима просмотра."
CREATE_CLIP = "создать выборку"			// это у нас что? в упор не помню... может это блок буфера обмена?
LABEL_TOO_LONG = "слишком длинная метка"	// или эт у нас таки имя?
CREATE_S_CLIP = "Создать выборку по %s"
UNTITLED_CLIP = "Безымянная выборка"
UNTITLED_BMP = "Безымянный битмап"
MOVE = "Переместить"
CAN_NOT_TRASH_ITEM = "Выбранный объект не может быть перемещён в папку \"Trash\". Хотите ли вы вместо этого удалить объект? (Операция необратима.)"
CAN_NOT_TRASH_SOME_ITEMS = "Некоторые их выбранных объектов не могут быть перемещены в папку \"Trash\". Хотите ли вы вместо этого удалить объекты? (Операция необратима.)"
DELETE = "Удалить"
REG_EXPRESSION_ERROR = "Ошибка в регулярном выражении:"
OK = "Да"
NEED_TRACKER_FOR_INFO = "Для просмотра окна \"Info\" Трэкер должен быть запущен."
NEED_TRACKER_FOR_PRINTER = "Для просмотра настроек принтера по умолчанию Трэкер должен быть запущен."
ARE_YOU_SURE_DELETE = "Вы действительно хотите удалить выбранный(ые) объект(ы)? (Операция необратима.)"			
TRYING_TO_REPLACE = "Вы пытаетесь заменить объект:\n\t%s%s\nна:\n\t%s%s\n\nЗаменить его на %s?"
ITEM_NAMED_EXISTS = "Объект с именем \"%s\" уже есть в этом каталоге. Заменить его на %s?"
ITEM_SYM_EXISTS = "Объект с именем \"%s\" уже есть в этом каталоге. Заменить его на создаваемую ссылку?"
NO_FREE_SPACE_FOR_COPY = "Извините, на целевом томе больше нет свободного места для копирования выбранного."
ERROR_COPY_FILE = "Ошибка во время копирования файла \"%s\". Продолжать?"
ERROR_COPY_FOLDER = "Ошибка во время копирования каталога \"%s\". Продолжать?"
ITEMS_EXIST_RENAME = "Некоторые объекты с такими же именами (%s) уже существуют в целевом каталоге.\n \nЗаменить их на %s или вы хотите запрос подтверждения на каждый?" FIND_SUITABLE_APP = "Выбрать другую подходящую программу?"
FIND_SUITABLE_APP_FILE = "Искать другую подходящую программу для открытия этого файла?"
DEL_BEOS_FOLDER = "Если вы хотите \"%s\" каталог \"beos\", то вы больше не сможете запустить систему BeOS! Вы уверены? Чтобы всё таки \"%s\" каталог кликнете \"Выполнить!\" при нажатой клавише Shift."
DEL_SYSTEM_FOLDER = "Если вы хотите \"%s\" каталог \"system\" или его содержимое, то вы больше не сможете запустить систему BeOS! Вы уверены? Чтобы всё таки \"%s\" каталог или его содержимое кликнете \"Выполнить!\" при нажатой клавише Shift."
DEL_HOME_FOLDER = "Если вы хотите \"%s\" каталог \"home\", то система не сможет функционировать правильно! Вы уверены? Чтобы всё таки \"%s\" каталог кликнете \"Выполнить!\" при нажатой клавише Shift."
DEL_MIME_SETTINGS = "Если вы хотите \"%s\" настройки MIME, то система не сможет функционировать правильно! Вы уверены? Чтобы всё таки \"%s\" настройки MIME кликнете \"Выполнить!\" при нажатой клавише Shift." ."
DEL_CONFIG_FOLDER = "Если вы хотите \"%s\" каталог \"config\", то система не сможет функционировать правильно! Вы уверены? Чтобы всё таки \"%s\" каталог кликнете \"Выполнить!\" при нажатой клавише Shift."
DEL_SETTINGS_FOLDER = "Если вы хотите \"%s\" каталог \"settings\", то система не сможет функционировать правильно! Вы уверены? Чтобы всё таки \"%s\" каталог кликнете \"Выполнить!\" при нажатой клавише Shift."
DO_IT = "Выполнить!"
CAN_NOT_COPY_READONLY = "Невозможно переместить или копировать что-либо на том в режиме \"только для чтения\"."
CAN_NOT_LINK_ROOT = "Невозможно создать ссылку на корневой каталог."
CAN_NOT_MOVE_ROOT = "Невозможно переместить или скопировать корневой каталог."
ERROR_MOVING = "Ошибка во время перемещения" // Followed by name
ERROR_TO_TRASH = "в каталог \"Trash\"." //  as in Error moveing blah to Trash
DISK_NOT_SUPPORT_LINKS = "Целевой диск не поддерживает ссылок."
ERROR_CREATING_LINKE = "Ошибка во время создания ссылки на \"%s\"."
CAN_NOT_UNMOUNT = "Невозможно размонтировать загрузочный том \"%s\"."
CAN_NOT_TRASH_HOME = "Невозможно переместить каталоги \"Trash\", \"home\" или \"Desktop\" в каталог \"Trash\"."
PROMPT = "Подсказка" // Ввод ...не помню контекст.
REPLACE_ALL = "Заменить всё"
MOVING = "перемещение"
COPYING = "копирование"
CAN_NOT_MOVE_ONTO_SELF = "Невозможно переместить каталог в самого себя или в собственный подкаталог."
CAN_NOT_TRASH_TRASH = "Невозможно переместить или скопировать каталог \"Trash\"."
CAN_NOT_REPLACE_WITH_SUB = "Невозможно заменить каталог каким-либо из его подкаталогов."
CAN_NOT_REPLACE_WITH_FOLDER = "Невозможно заменить файл каталогом или символической ссылкой."
CAN_NOT_REPLACE_WITH_SYM = "Невозможно заменить каталог или символическую ссылку файлом." 
SKIP = "Пропустить"
REPLACE = "Заменить"
ERROR_REPLACEING = "Ошибка во время попытки замены"
ITEM_BUSY = "Объект открыт или занят." // или заблокирован?
ERROR_DELETING = "Ошибка во время попытки удаления \"%s\""
ERROR_EMPTYING_TRASH = "Ошибка во время очистки каталога \"Trash\"!"
MOVE_TO_TRASH = "Переместить в каталог Trash"
ERROR_DEL_ITEM = "Ошибка во время удаления объекта"
CAN_NOT_CREATE_FOLDER = "Извините, невозможно создать новый каталог."
CAN_NOT_FIND_APP = "Невозможно найти программу для открытия"
CAN_NOT_OPEN = "Невозможно открыть"
MISTAKENLY_EXEC = "Файл ошибочно помечен как исполнимый."
BECAUSE_APP = "поскольку программа"
IN_TRASH = "находится в каталоге Trash."
WIHT_APP = "с программой"
MOVE_TO = "Переместить в" // IMPORTAN STUFF
COPY_TO = "Копировать в"
CREATE_LINK = "Создать ссылку в"
CLEAN_ALL = "Очистить всё"
CLEAN_UP = "Очистить"
CLOSE = "Закрыть"
FILE_MENU = "Файл" // THE MENU ITEMS
WINDOW_MENU = "Окна"
ATTRIBUTES_MENU = "Атрибуты"
NEW_FOLDER = "Новый каталог"
OPEN = "Открыть"
GET_INFO = "Получить описание"
EDIT_NAME = "Редактировать имя"
RESTORE = "Восстановить"
EMPTY_TRASH = "Очистить каталог Trash"
ADD_PRINTER = "Добавить принтер"
MAKE_ACTIVE_PRINTER = "Выбрать принтер по-умолчанию"
DUPLICATE = "Дублировать"
IDENTIFY = "Идентифицировать"
ICON_VIEW = "Просмотр в виде иконок"
MINI_ICON_VIEW = "Просмотр в виде мини иконок"
LIST_VIEW = "Просмотр списком"  
RESIZE_TO_FIT = "Оптимизировать размер" 
SELECT = "Выбрать"
SELECT_ALL = "Выбрать всё"
OPEN_PARENT = "Открыть предка"
EDIT_QUERY = "Редактировать запрос" // или это выборка? 
OPEN_WITH = "Открыть с помощью"
CREATE_RELATIVE_LINK = "Создать относительную ссылку"
CREATE_LINK = "Создать ссылку"
CREATE_RELATIVE_LINK_HERE = "Создать относительную ссылку здесь"
CREATE_LINK_HERE = "Создать ссылку здесь"
UNMOUNT = "Размонтировать"
MOUNT = "Монтировать"
MOVE_HERE = "Переместить сюда"
COPY_HERE = "Копировать сюда"
ERROR_LOADING_ADDON = "Ошибка %s во время запуска расширения %s."
CREATE_A_QUERY = "Создать запрос"
CREATE_A_QUERY_TEMPLATE = "Создать шаблон запроса"
EDIT_QUERY_TEMPLATE = "Редактировать шаблон запроса"
NAME_EQ = "Имя = "
FORMULA = "Формула "
ATTRIBUTE_QUERY = "Запрос атрибутов "
QUERY_TEMPLATE = "Шаблон запроса"
SAVE_AS_Q_TEMPLATE = "Сохранить как шаблон запроса:"
BY_NAME = "по имени"
BY_ATTRIBUTE = "по атрибутам"
BY_FORMULA = "по формуле"
QUERY_NAME = "Имя шаблона:"
INCLUDE_TRASH = "Включая каталог \"Trash\""
TEMPORARY = "Временно"
SAVE = "Сохранить"
SEARCH = "Искать"
ALL_FILES_AND_FOLDERS = "Все каталоги и файлы"
ALL_DISKS = "Все диски"
SAVE_Q_AS_TEMPLATE = "Сохранить запрос как шаблон"
ADD = "Добавить"
REMOVE = "Удалить"
CONTAINS = "содержит"
IS = "это"
IS_NOT = "это не"
STARTS_WITH = "начинается на"
ENDS_WITH = "заканчивается на"
GREATER_THAN = "больше чем"
LESS_THAN = "меньше чем"
BEFORE = "перед"
AFTER = "после"
AND = "И"
NEW_QUERY = "Новый запрос"
SHOW_GROUP = "Показать группу"
SORT_BY = "Сортировать по"
NEW_GROUP = "Новая группа"
SHOW = "Показать:"
EDIT = "Редактировать" //B_UTF8_ELLIPSIS
UNTITLED_ITEM = "<Безымянный объект>"
ITEM_NAME_EMPTY = "Новое имя пустое, введите его"
NEW_ITEM_NAME = "Новое имя объекта:"
CHANGE = "Изменить"
OPEN_MAKE_PREFERRED = "Открыть и использовать по-умолчанию"
OPEN_SELECTION_WITH = "Открыть выбранное с помощью:"
THE_APP = "Программа"
DOES_NOT_SUPPORT_FILE = "не поддерживает открытие документов такого типа. Вы действительно хотите сделать так? Если вы знаете, что программа поддерживает этот тип, то вы должны связаться с разработчиком программы и просить его обновить список типов, поддерживаемых программой."
NO_SUPPORTING_APP = "нет поддерживающих программ"
PREFERRED_FOR_FILE = "Предпочтительно для фалов"
HANDLES_ANY_FILE = "Поддерживает любые файлы"
HANDLE_ANY = "Поддерживает любой из " // Followed by a type 
PREFERRED_FOR = "Предпочтительный для "
HANDLES = "поддерживает "
DOES_NOT_HANDLE_FILE = "Не поддерживает файлы"
ADD_CURRENT_FOLDER = "Добавить текущий каталог"
FAVORITES = "Закладки"
CONFIGURE_FAVORITES = "Настроить закладки"
FAVORITE_FOLDERS = "Каталог закладок"
GO_TO_PARENT = "Открыть предка"
NO_SAVE_MORE_THAN_ONE = "Извините, сохранение более чем одного объекта невозможно."
CANT_SAVE_AS_ROOT = "Извините, невозможно сохранять объекты в корневом каталоге системы."
ILLEGAL_NAME = "Введённое имя недопустимо. Введите какое-нибудь другое."
PROBLEM_SAVEING_TO_FOLDER = "Проблема во время попытки сохранения в указанный каталог. Выберите какой-нибудь другой."
FILDER_ALREADY_EXISTS = "Извините, введённое имя уже является именем каталога. Введите какое-нибудь другое."
THE_FILE = "Файл"
FILE_ALREADY_EXISTS = "уже существует в указанном каталоге. Вы хотите заменить его?"
ERROR_RESOLVING_LINK = "Ошибка во время разрешения пути ссылки."
UNMACHED_PARENTHESIS = "Не сбалансированы круглые скобки." 
EXPRESSION_TOO_LONG = "Выражение слишком длинное."
TOO_MANY_PARENTHESIS = "Слишком много круглых скобок."
JUNK_ON_END = "Мусор в конце." 
OPERAND_MAY_BE_EMPTY = "*+? оператор может быть пустым."
NESTED = "Вложенный *?+."
INVALID_BRACKET_RANGE = "Ошибка в ранге скобок." 
UNMATCHED_BRACKETS = "Не совпадают скобки."
INTERNAL_ERROR = "Внутренняя ошибка."
FOLLOWS_NOTHING = "?+*, за этим ничего не следует."
TRAILING = "Концевой \\."
CORRUPTED_EXP = "Ошибочное выражение."
MEMORY_CORRUPTION = "Нарушение памяти."
CORRUPTED_POINTERS = "Нарушение указателей."
CORRUPTED_OPCODE = "Нарушение программного кода."
NAME_IS_TAKEN = "Имя уже используется. Введите какое-нибудь другое."
CAN_NOT_EDIT_ATTRIBUTE = "Извините, невозможно редактировать атрибуты."
CANT_DO_MULTI_GLYPH = "Извините, атрибут 'Character' не позволяет запись многобайтовых кодов символов."
ERROR_WRITEING_ATTRIBUTE = "Ошибка во время сохранения атрибутов."
EMPTY_FOLDER = "Каталог пуст"
FLOPPY_NOT_RECOGNIZED = "Формат дискеты в дисководе не распознан или или дискета никогда не форматировалась."
VOLUME_FORMAT_UNRECOGNIZED = "Формат тома не распознан или том никогда не форматировалася."
ERROR_MOUNTING_VOL = "Ошибка во время монтирования тома."
CLOSE_AND_UNMOUNT = "Закрыть и размонтировать"
TO_UNMOUNT = "Размонтировать "
CLOSE_QUERY_WIN = " некоторые из окон запросов необходимо закрыть. Закрыть?"
COULD_NOT_UNMOUNT = "Невозможно размонтировать диск  "
DISK_ITEM_BUSY = ". Некоторые объекты на диске заняты."
TRACKER_STATUS = "Tracker Status"			// system: name of thread in app_server & Tracker
PREPARING_COPY = "Подготовка к копированию объектов... "
PREPARING_MOVE = "Подготовка к перемещению объектов... "
PREPARING_LINK = "Подготовка к созданию ссылок... "
PREPARING_EMPTY_TRASH = "Подготовка к очистке каталога \"Trash\"..."
SEARCHING_DISKS_TO_MOUNT = "Поиск дисков для монтирования..."
PREPARING_DELETE = "Подготовка к удалению объектов..."
PREPARING_RESTORE = "Подготовка к восстановлению объектов..."
DOING_COPY = "Копирование: "
DOING_LINKS = "Создание ссылок: "
DOING_MOVE = "Перемещение: "
DOING_EMPTY = "Очистка каталога Trash... "
DOING_DELETE = "Удаление: "
DOING_RESTORE = "Восстановление: "
PAUSED = "Приостановлено: кликните для продолжения или остановки"
MOUNT_SETTINGS = "Настройки монтирования..."
NEW = "Новый"
EDIT_TEMPLATES = "Редактировать шаблон..."
RESCAN_DEVICES = "Пересканировать устройства"
MOUNT_ALL = "Монтировать все"
AUTO_MOUNT_DISK = "Автоматическое монтирование дисков:"
DONT_AUTOMOUNT = "Не монтировать автоматически"
ALL_BE_DISKS = "Все диски BeOS"
ALL_DISKS = "Все диски"
MOUNT_DURING_BOOT = "Монтирование дисков во время запуска системы:"
ONLY_BOOT_DISK = "Только загрузочный диск"
PREVIOUSLY_MOUNTED = "Монтировавшиеся раньше"
DONE = "Готово"
MOUNT_ALL_NOW = "Смонтировать все диски сейчас"
DISK_MOUNT_SETTINGS = "Настройки дисков для монтирования:"
NAME_STARTS_WITH = "Имя начинается на:"
NAME_ENDS_WITH = "Имя заканчивается на:"
NAME_CONTAINS = "Имя содержит:"
NAME_MATCHES_WILD = "Имя удовлетворяет шаблону:"
NAME_MATCHES_REG_EXP = "Метка удовлетворяет регулярному выражению:"
IGNORE_CASE = "Игнорировать регистр"
//  </PRE>

