<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="ja-JP">

<Strings    class="XAP"
DICTIONARY_CANTLOAD="言語 %s 用の辞書を読み込むことができませんでした"
DLG_ABOUT_Title="%s について"
DLG_Break_Insert="挿入"
DLG_CLIPART_Title="クリップアート"
DLG_Cancel="中止"
DLG_Close="閉じる"
DLG_FOSA_ALL="すべて (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="すべての文書"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="すべての画像ファイル"
DLG_FOSA_ExportTitle="ファイルをエクスポート"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="以下の形式としてファイルを開く:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel=""
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="ファイルを以下の形式で保存:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect=""
DLG_FOSA_ImportTitle="ファイルをインポート"
DLG_FOSA_InsertTitle="ファイルを挿入"
DLG_FOSA_OpenTitle="ファイルを開く"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="ファイルへ印刷"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="名前を付けて保存"
DLG_IP_Activate_Label="画像のプレビュー"
DLG_IP_Height_Label="高さ: "
DLG_IP_No_Picture_Label="画像無し"
DLG_IP_Title="画像を挿入"
DLG_IP_Width_Label="幅:"
DLG_Image_Aspect=""
DLG_Image_Height="高さ:"
DLG_Image_Title="画像のプロパティ"
DLG_Image_Width="幅:"
DLG_Insert_SymbolTitle="記号の挿入"
DLG_InvalidPathname="不正なパス名です。"
DLG_Lists_Font="フォント:"
DLG_Lists_Style=""
DLG_MW_Activate=""
DLG_MW_MoreWindows=""
DLG_NoSaveFile_DirNotExist=""
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="ディレクトリ '%s' は書き込み保護されています。"
DLG_OK="OK"
DLG_Options_Btn_Apply="適用"
DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath="Unixのフォントパスを変更"
DLG_Options_Label_UnixFontWarning="起動時にフォント警告を表示"
DLG_OverwriteFile="ファイルはすでに存在します。ファイル '%s' を上書きしますか?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="有効なプラグイン"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="作者"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="プラグインを有効/読み込むことができませんでした"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="プラグインを無効にすることができませんでした"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="このプラグインを無効にする"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="すべてのプラグインを無効にする"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="プラグインの詳細"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="新しいプラグインをインストール"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="プラグインリスト"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="名前"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="プラグインが一つも選択されていません"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="AbiWord プラグインマネージャ"
DLG_PageNumbers_Preview="プレビュー"
DLG_PageSetup_Page="ページ"
DLG_Password_Password="パスワード:"
DLG_Password_Title="パスワードを入力"
DLG_QNXMB_No=""
DLG_QNXMB_Yes=""
DLG_Remove_Icon="このアイコンをツールバーから削除してもよろしいですか?"
DLG_Styles_Delete="削除"
DLG_Styles_LBL_All="すべて"
DLG_Styles_ModifyDescription="説明"
DLG_Styles_ModifyFont="フォント"
DLG_Styles_ModifyLanguage="言語"
DLG_UENC_EncLabel="エンコーディングを選択"
DLG_UENC_EncTitle="エンコーディング"
DLG_UFS_BGColorTab="ハイライト色"
DLG_UFS_ColorLabel="色:"
DLG_UFS_ColorTab="文字の色"
DLG_UFS_Direction="右から左"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="エフェクト"
DLG_UFS_EncodingLabel="エンコーディング:"
DLG_UFS_FontTab=""
DLG_UFS_OverlineCheck="上線"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="サンプル"
DLG_UFS_ScriptLabel="スクリプト:"
DLG_UFS_SizeLabel="サイズ:"
DLG_UFS_SmallCapsCheck=""
DLG_UFS_StrikeoutCheck="打消線"
DLG_UFS_StyleBold="太字"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="太字イタリック"
DLG_UFS_StyleItalic="イタリック"
DLG_UFS_StyleRegular="レギュラー"
DLG_UFS_TransparencyCheck="ハイライト色を指定しない"
DLG_UFS_UnderlineCheck="下線"
DLG_ULANG_LangLabel="言語を選択"
DLG_UP_BlackWhite=""
DLG_UP_Collate="照合"
DLG_UP_Color="色"
DLG_UP_Copies="コピー: "
DLG_UP_EmbedFonts="埋め込みフォント"
DLG_UP_File="ファイル"
DLG_UP_From=""
DLG_UP_Grayscale="グレイスケール"
DLG_UP_InvalidPrintString=""
DLG_UP_PageRanges="ページ範囲:"
DLG_UP_PrintButton="印刷"
DLG_UP_PrintIn=""
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: 印刷プレビュー"
DLG_UP_PrintTo=""
DLG_UP_Printer="プリンタ"
DLG_UP_PrinterCommand="プリンタコマンド: "
DLG_UP_Selection="選択"
DLG_UP_To=""
DLG_Unit_cm="センチメートル"
DLG_Unit_inch="インチ"
DLG_Unit_mm="ミリメートル"
DLG_Unit_pico="パイカ"
DLG_UnixMB_No=""
DLG_UnixMB_Yes=""
DLG_Update="更新"
DLG_Zoom_100=""
DLG_Zoom_200=""
DLG_Zoom_75=""
DLG_Zoom_PageWidth=""
DLG_Zoom_Percent="パーセント(%E):"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="ズーム - "
DLG_Zoom_WholePage=""
DLG_Zoom_ZoomTitle="ズーム"
ENC_ARAB_ISO="アラビア語、ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="アラビア語、Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="アラビア語、Windows コードページ 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="アルメニア語、ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="バルト語派、ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="バルト語派、Windows コードページ 1257"
ENC_CENT_ISO="中欧語派、ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="中欧語派、Macintosh"
ENC_CENT_WIN="中欧語派、Windows コードページ 1250"
ENC_CHSI_EUC="中国語 簡体字、EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="中国語 簡体字、GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="中国語 簡体字、HZ"
ENC_CHSI_WIN="中国語 簡体字、Windows コードページ 936"
ENC_CHTR_BIG5="中国語 繁体字、BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS=""
ENC_CHTR_EUC=""
ENC_CHTR_WIN="中国語 繁体字、Windows コードページ 950"
ENC_CROA_MAC="クロアチア語、Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="キリル文字、ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="キリル文字、KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="キリル文字、Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="キリル文字、Windows コードページ 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="グルジア語、Academy"
ENC_GEOR_PS="グルジア語、PS"
ENC_GREE_ISO="ギリシャ語、ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="ギリシャ語、Macintosh"
ENC_GREE_WIN="ギリシャ語、Windows コードページ 1253"
ENC_HEBR_ISO="ヘブライ語、ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="ヘブライ語、Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="ヘブライ語、Windows コードページ 1255"
ENC_ICEL_MAC="アイスランド語、Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="日本語、EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="日本語、ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="日本語、Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="日本語、Windows コードページ 932"
ENC_KORE_EUC="韓国語、EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="韓国語、Johab"
ENC_KORE_KSC="韓国語、KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="韓国語、Windows コードページ 949"
ENC_ROMA_MAC="ルーマニア語、Macintosh"
ENC_THAI_MAC="タイ語、Macintosh"
ENC_THAI_TIS="タイ語、TIS-620"
ENC_THAI_WIN="タイ語、Windows コードページ 874"
ENC_TURK_ISO="トルコ語、ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="トルコ語、Macintosh"
ENC_TURK_WIN="トルコ語、Windows コードページ 1254"
ENC_UKRA_KOI="ウクライナ語、KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="ウクライナ語、Macintosh"
ENC_UNIC_UCS2="Unicode UCS-2"
ENC_UNIC_UCS4="Unicode UCS-4"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 ビッグエンディアン"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 リトルエンディアン"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 ビッグエンディアン"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 リトルエンディアン"
ENC_UNIC_UTF_16="Unicode UTF-16"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 ビッグエンディアン"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 リトルエンディアン"
ENC_UNIC_UTF_32="Unicode UTF-32"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 ビッグエンディアン"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 リトルエンディアン"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_VIET_TCVN="ヴェトナム語、TCVN"
ENC_VIET_VISCII="ヴェトナム語、VISCII"
ENC_VIET_WIN="ヴェトナム語、Windows コードページ 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="西欧語派、HP"
ENC_WEST_ISO="西欧語派、ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="西欧語派、Macintosh"
ENC_WEST_NXT="西欧語派、NeXT"
ENC_WEST_WIN="西欧語派、Windows コードページ 1252"
FIELD_Application_Version="バージョン"
LANG_0="(校正しない)"
LANG_AF_ZA="アフリカーンス語"
LANG_AR_EG="アラビア語(エジプト)"
LANG_AR_SA="アラビア語(サウジアラビア)"
LANG_AS_IN="アッサム語"
LANG_CA_ES="カタルーニャ語"
LANG_CS_CZ="チェコ語"
LANG_DA_DK="デンマーク語"
LANG_DE_AT="ドイツ語(オーストリア)"
LANG_DE_CH="ドイツ語(スイス)"
LANG_DE_DE="ドイツ語(ドイツ)"
LANG_EL_GR="ギリシャ語"
LANG_EN_AU="英語(オーストラリア)"
LANG_EN_CA="英語(カナダ)"
LANG_EN_GB="英語(イギリス)"
LANG_EN_IE="英語(アイルランド)"
LANG_EN_NZ="英語(ニュージーランド)"
LANG_EN_US="英語(アメリカ合衆国)"
LANG_EN_ZA="英語(南アフリカ)"
LANG_EO="エスペラント"
LANG_ES_ES="スペイン語(スペイン)"
LANG_ES_MX="スペイン語(メキシコ)"
LANG_FA_IR="ペルシア語"
LANG_FI_FI="フィンランド語"
LANG_FR_BE="フランス語(ベルギー)"
LANG_FR_CA="フランス語(カナダ)"
LANG_FR_CH="フランス語(スイス)"
LANG_FR_FR="フランス語(フランス)"
LANG_GL_ES="ガリシア語"
LANG_HI_IN="ヒンズー語"
LANG_HU_HU="ハンガリー語"
LANG_HY_AM="アルメニア語"
LANG_IS_IS="アイスランド語"
LANG_IT_IT="イタリア語(イタリア)"
LANG_IW_IL="ヘブライ語"
LANG_JA_JP="日本語"
LANG_KA_GE="グルジア語"
LANG_KO_KR="韓国語"
LANG_LA_IT="ラテン語(ルネッサンス)"
LANG_LT_LT="リトアニア語"
LANG_LV_LV="ラトヴィア語"
LANG_NB_NO="ノルウェー語 ブークモール"
LANG_NL_BE="オランダ語(ベルギー)"
LANG_NL_NL="オランダ語(オランダ)"
LANG_NN_NO="ノルウェー語 ニーノシク"
LANG_PL_PL="ポーランド語"
LANG_PT_BR="ポルトガル語(ブラジル)"
LANG_PT_PT="ポルトガル語(ポルトガル)"
LANG_RU_RU="ロシア語(ロシア)"
LANG_SK_SK="スロヴァキア語"
LANG_SL_SI="スロヴェニア語"
LANG_SV_SE="スウェーデン語"
LANG_TH_TH="タイ語"
LANG_TR_TR="トルコ語"
LANG_UK_UA="ウクライナ語"
LANG_VI_VN="ヴェトナム語"
LANG_ZH_CN="中国語(PRC)"
LANG_ZH_HK="中国語(香港)"
LANG_ZH_SG="中国語(シンガポール)"
LANG_ZH_TW="中国語(台湾)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE=""
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE=""
MENU_LABEL_INSERT="挿入(&amp;I)"
MSG_BuildingDoc=""
MSG_ImportingDoc="文書をインポート.."
MSG_ShowUnixFontWarning=""
MSG_UnixFontSizeWarning=""
TB_Zoom_PageWidth="幅"
TB_Zoom_Percent="パーセント:"
UntitledDocument="無題%d"
/>

<Strings    class="AP"
AUTOTEXT_ATTN_2=""
AUTOTEXT_CLOSING_10=""
AUTOTEXT_CLOSING_11=""
AUTOTEXT_CLOSING_12=""
AUTOTEXT_CLOSING_1=""
AUTOTEXT_CLOSING_2=""
AUTOTEXT_CLOSING_3=""
AUTOTEXT_CLOSING_4=""
AUTOTEXT_CLOSING_5=""
AUTOTEXT_CLOSING_6=""
AUTOTEXT_CLOSING_7=""
AUTOTEXT_CLOSING_8=""
AUTOTEXT_CLOSING_9=""
AUTOTEXT_EMAIL_1=""
AUTOTEXT_EMAIL_2=""
AUTOTEXT_EMAIL_4=""
AUTOTEXT_EMAIL_5=""
AUTOTEXT_EMAIL_6=""
AUTOTEXT_MAIL_1=""
AUTOTEXT_MAIL_2=""
AUTOTEXT_MAIL_3=""
AUTOTEXT_MAIL_4=""
AUTOTEXT_MAIL_5=""
AUTOTEXT_MAIL_6=""
AUTOTEXT_MAIL_7=""
AUTOTEXT_MAIL_8=""
AUTOTEXT_REFERENCE_1=""
AUTOTEXT_REFERENCE_2=""
AUTOTEXT_SALUTATION_1=""
AUTOTEXT_SALUTATION_2=""
AUTOTEXT_SALUTATION_3=""
AUTOTEXT_SALUTATION_4=""
AUTOTEXT_SUBJECT_1=""
BottomMarginStatus=""
ColumnGapStatus=""
DLG_Background_ClearClr="背景色を消去"
DLG_Background_ClearHighlight="ハイライト色を消去"
DLG_Background_Title="背景色を変更"
DLG_Background_TitleFore="文字色を変更"
DLG_Background_TitleHighlight="ハイライト色を変更"
DLG_Break_BreakTitle="ブレーク"
DLG_Break_ColumnBreak="列ブレーク(&amp;C)"
DLG_Break_Continuous="継続(&amp;T)"
DLG_Break_EvenPage="偶数ページ(&amp;E)"
DLG_Break_NextPage="次のページ(&amp;N)"
DLG_Break_OddPage="奇数ページ(&amp;O)"
DLG_Break_PageBreak="ページブレーク(&amp;P)"
DLG_Break_SectionBreaks="セクションブレーク"
DLG_Column_ColumnTitle="列"
DLG_Column_Line_Between=""
DLG_Column_Number="列の数"
DLG_Column_Number_Cols="列の数"
DLG_Column_One=""
DLG_Column_RtlOrder=""
DLG_Column_Size=""
DLG_Column_Space_After=""
DLG_Column_Three=""
DLG_Column_Two=""
DLG_DateTime_AvailableFormats="利用可能な形式(&amp;A):"
DLG_FR_FindLabel="以下を検索(&amp;N):"
DLG_FR_FindNextButton="次を検索(&amp;F)"
DLG_FR_FindTitle="検索"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord は文書の検索を終了しました。"
DLG_FR_FinishedReplace=""
DLG_FR_MatchCase="大小文字を区別(&amp;M)"
DLG_FR_ReplaceAllButton="すべて置換(&amp;A)"
DLG_FR_ReplaceButton="置換(&amp;R)"
DLG_FR_ReplaceTitle="置換"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="以下で置換(&amp;P):"
DLG_Field_FieldTitle="フィールド"
DLG_Field_Fields="フィールド(&amp;F):"
DLG_Field_Parameters="特別なパラメータ:"
DLG_Field_Types="タイプ(&amp;T):"
DLG_Goto_Btn_Goto="ジャンプ"
DLG_Goto_Btn_Next=""
DLG_Goto_Btn_Prev=""
DLG_Goto_Label_Help=""
DLG_Goto_Label_Name="名前(&amp;N):"
DLG_Goto_Label_Number=""
DLG_Goto_Label_What="以下へジャンプ(&amp;W):"
DLG_Goto_Target_Bookmark="ブックマーク"
DLG_Goto_Target_Line="行"
DLG_Goto_Target_Picture=""
DLG_Goto_Title="ジャンプ..."
DLG_HdrFtr_FooterEven=""
DLG_HdrFtr_FooterFirst=""
DLG_HdrFtr_FooterFrame=""
DLG_HdrFtr_FooterLast=""
DLG_HdrFtr_HeaderEven=""
DLG_HdrFtr_HeaderFirst=""
DLG_HdrFtr_HeaderFrame=""
DLG_HdrFtr_HeaderLast=""
DLG_HdrFtr_RestartCheck=""
DLG_HdrFtr_RestartNumbers=""
DLG_InsertBookmark_Msg="ブックマークの名前を入力するか、リストから既存のものを選んで下さい。"
DLG_InsertBookmark_Title="ブックマークを挿入"
DLG_InsertHyperlink_Msg="ターゲットとなるブックマークをリストから選択して下さい。"
DLG_InsertHyperlink_Title="ハイパーリンクを挿入"
DLG_Lists_Align=""
DLG_Lists_Apply_Current="現在のリストに適用"
DLG_Lists_Arabic_List=""
DLG_Lists_Box_List=""
DLG_Lists_Bullet_List=""
DLG_Lists_ButtonFont=""
DLG_Lists_Cur_Change_Start=""
DLG_Lists_Current_Font="現在のフォント"
DLG_Lists_Current_List_Label=""
DLG_Lists_Current_List_Type=""
DLG_Lists_Customize=""
DLG_Lists_Dashed_List=""
DLG_Lists_DelimiterString=""
DLG_Lists_Diamond_List=""
DLG_Lists_Format="フォーマット:"
DLG_Lists_Hand_List=""
DLG_Lists_Heart_List=""
DLG_Lists_Hebrew_List=""
DLG_Lists_Implies_List=""
DLG_Lists_Indent=""
DLG_Lists_Level=""
DLG_Lists_Lower_Case_List=""
DLG_Lists_Lower_Roman_List=""
DLG_Lists_New_List_Label=""
DLG_Lists_New_List_Type=""
DLG_Lists_Numbered_List=""
DLG_Lists_Resume=""
DLG_Lists_Resume_Previous_List=""
DLG_Lists_SetDefault="デフォルト値を設定"
DLG_Lists_Square_List=""
DLG_Lists_Star_List=""
DLG_Lists_Start=""
DLG_Lists_Start_New=""
DLG_Lists_Start_Sub=""
DLG_Lists_Starting_Value=""
DLG_Lists_Stop_Current_List=""
DLG_Lists_Tick_List=""
DLG_Lists_Title=""
DLG_Lists_Triangle_List=""
DLG_Lists_Type="タイプ:"
DLG_Lists_Type_bullet=""
DLG_Lists_Type_none=""
DLG_Lists_Type_numbered=""
DLG_Lists_Upper_Case_List=""
DLG_Lists_Upper_Roman_List=""
DLG_NEW_Choose="選択"
DLG_NEW_Create="テンプレートから新規文書を作成"
DLG_NEW_NoFile="ファイルを指定して下さい"
DLG_NEW_StartEmpty="最初から文書を作成"
DLG_NEW_Tab1=""
DLG_NEW_Tab1_FAX1="ファックスを作成"
DLG_NEW_Tab1_WP1="新規に白紙の文書を作成"
DLG_NEW_Title="テンプレートの選択"
DLG_Options_Btn_CustomDict="辞書(&amp;D)..."
DLG_Options_Btn_Default="デフォルト(&amp;F)"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="リセット(&amp;R)"
DLG_Options_Btn_Save="保存(&amp;V)"
DLG_Options_Label_AutoSave="自動保存"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="現在のファイルを自動保存"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="双方向入力のオプション"
DLG_Options_Label_Both="文字とアイコン"
DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="カスタムツールバーを許可"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="見つけたプラグインはすべて自動的に読み込む"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="白以外の画面色を許可"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="画面色を選択"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel=""
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="デフォルトページサイズ"
DLG_Options_Label_DirectionRtl=""
DLG_Options_Label_General="一般"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs=""
DLG_Options_Label_Hide="隠す"
DLG_Options_Label_Icons="アイコン"
DLG_Options_Label_Ignore="無視"
DLG_Options_Label_Layout="レイアウト"
DLG_Options_Label_Look="ボタンのスタイル"
DLG_Options_Label_Minutes="分ごと"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="このスキームを自動的に保存(&amp;A)"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="現在の設定スキーム(&amp;C)"
DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs=""
DLG_Options_Label_Schemes="設定スキーム"
DLG_Options_Label_Show="表示する"
DLG_Options_Label_ShowSplash="アプリケーション起動時にAbiWordのスプラッシュ画面を表示"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="スマート引用を利用(&amp;E)"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="ミススペルの語を自動的に置換"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="タイプと同時にスペルをチェック"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="カスタム辞書:"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="文書中のスペル間違いを隠す(&amp;S)"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="無視する語:"
DLG_Options_Label_SpellInternet=""
DLG_Options_Label_SpellMainOnly=""
DLG_Options_Label_SpellNumbers=""
DLG_Options_Label_SpellSuggest=""
DLG_Options_Label_SpellUppercase=""
DLG_Options_Label_Text="文字"
DLG_Options_Label_Toolbars="ツールバー"
DLG_Options_Label_UseContextGlyphs=""
DLG_Options_Label_ViewAll="すべて(&amp;A)"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="カーソルの点滅(&amp;B)"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="特別ツールバー"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="フォーマットツールバー"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="隠蔽テキスト(&amp;H)"
DLG_Options_Label_ViewRuler="ルーラー(&amp;R)"
DLG_Options_Label_ViewShowHide=""
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="標準ツールバー"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="ステータスバー(&amp;S)"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="ツールチップを表示"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="レイアウトマークを見えなくする(&amp;L)"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame=""
DLG_Options_Label_Visible="表示"
DLG_Options_Label_WithExtension="拡張子:"
DLG_Options_OptionsTitle="設定"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll=""
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent=""
DLG_Options_TabLabel_Misc="その他"
DLG_Options_TabLabel_Other="その他"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="スペル"
DLG_Options_TabLabel_View="ビュー"
DLG_PageNumbers_Alignment="配置:"
DLG_PageNumbers_Center="中央"
DLG_PageNumbers_Footer="フッタ"
DLG_PageNumbers_Header="ヘッダ"
DLG_PageNumbers_Left="左"
DLG_PageNumbers_Position="場所:"
DLG_PageNumbers_Right="右"
DLG_PageNumbers_Title="ページ番号"
DLG_PageSetup_Adjust="以下に合わせる(&amp;A):"
DLG_PageSetup_Bottom="下(&amp;B):"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins=""
DLG_PageSetup_Footer="フッタ(&amp;F):"
DLG_PageSetup_Header="ヘッダ(&amp;H):"
DLG_PageSetup_Height="高さ(&amp;H):"
DLG_PageSetup_Landscape="横長(&amp;L)"
DLG_PageSetup_Left="左(&amp;L):"
DLG_PageSetup_Margin="余白(&amp;M)"
DLG_PageSetup_Orient="向き..."
DLG_PageSetup_Paper="用紙..."
DLG_PageSetup_Paper_Size="用紙の大きさ(&amp;Z)"
DLG_PageSetup_Percent="% (通常サイズに対して)"
DLG_PageSetup_Portrait="縦長(&amp;P)"
DLG_PageSetup_Right="右(&amp;R):"
DLG_PageSetup_Scale="倍率..."
DLG_PageSetup_Title="ページの設定"
DLG_PageSetup_Top="上(&amp;T):"
DLG_PageSetup_Units="単位(&amp;U):"
DLG_PageSetup_Width="幅(&amp;W):"
DLG_Para_AlignCentered="中揃え"
DLG_Para_AlignJustified=""
DLG_Para_ButtonTabs="タブ(&amp;T)..."
DLG_Para_DomDirection="「右から左」書きを優先(&amp;D)"
DLG_Para_LabelAfter=""
DLG_Para_LabelAlignment="配置(&amp;G)"
DLG_Para_LabelAt=""
DLG_Para_LabelBefore="以前(&amp;B):"
DLG_Para_LabelBy=""
DLG_Para_LabelIndentation="インデント付け"
DLG_Para_LabelLineSpacing=""
DLG_Para_LabelPagination=""
DLG_Para_LabelSpacing=""
DLG_Para_LabelSpecial="スペシャル(&amp;S):"
DLG_Para_ParaTitle="段落"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph=""
DLG_Para_PreviewPrevParagraph=""
DLG_Para_PreviewSampleFallback=""
DLG_Para_PushKeepLinesTogether=""
DLG_Para_PushKeepWithNext=""
DLG_Para_PushNoHyphenate="ハイフネートしない(&amp;D)"
DLG_Para_PushPageBreakBefore=""
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="行番号を表示しない(&amp;S)"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl=""
DLG_Para_SpacingAtLeast=""
DLG_Para_SpacingDouble=""
DLG_Para_SpacingExactly=""
DLG_Para_SpacingHalf=""
DLG_Para_SpacingMultiple=""
DLG_Para_SpacingSingle=""
DLG_Para_SpecialFirstLine=""
DLG_Para_SpecialHanging=""
DLG_Para_SpecialNone="(なし)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="インデントと配置(&amp;I)"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="行とページのブレーク(&amp;P)"
DLG_Spell_Change="変更(&amp;C)"
DLG_Spell_ChangeAll="すべて変更(&amp;L)"
DLG_Spell_ChangeTo="以下へ変更(&amp;T):"
DLG_Spell_Ignore="無視(&amp;I)"
DLG_Spell_IgnoreAll="すべて無視(&amp;G)"
DLG_Spell_NoSuggestions=""
DLG_Spell_Suggestions=""
DLG_Spell_UnknownWord="辞書に無い語&amp;:"
DLG_Styles_Available="利用可能なスタイル"
DLG_Styles_CharPrev="文字プレビュー"
DLG_Styles_DefCurrent="現在の設定"
DLG_Styles_ErrBlankName=""
DLG_Styles_ErrNoStyle=""
DLG_Styles_ErrNotTitle1=""
DLG_Styles_ErrNotTitle2=""
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin=""
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="このスタイルは削除できません"
DLG_Styles_ErrStyleNot=""
DLG_Styles_LBL_InUse=""
DLG_Styles_LBL_TxtMsg=""
DLG_Styles_LBL_UserDefined=""
DLG_Styles_List=""
DLG_Styles_Modify=""
DLG_Styles_ModifyAutomatic="自動的にアップデート"
DLG_Styles_ModifyBasedOn=""
DLG_Styles_ModifyCharacter="文字"
DLG_Styles_ModifyFollowing=""
DLG_Styles_ModifyFormat="フォーマット"
DLG_Styles_ModifyName=""
DLG_Styles_ModifyNumbering=""
DLG_Styles_ModifyShortCut="ショートカットキー"
DLG_Styles_ModifyTemplate="テンプレートに追加"
DLG_Styles_ModifyTitle=""
DLG_Styles_ModifyType=""
DLG_Styles_New=""
DLG_Styles_NewTitle=""
DLG_Styles_ParaPrev="段落プレビュー"
DLG_Styles_RemoveButton=""
DLG_Styles_RemoveLab=""
DLG_Styles_StylesLocked=""
DLG_Styles_StylesTitle="スタイル"
DLG_Tab_Button_Clear="消去"
DLG_Tab_Button_ClearAll="すべて消去(&amp;A)"
DLG_Tab_Button_Set=""
DLG_Tab_Label_Alignment="配置"
DLG_Tab_Label_DefaultTS=""
DLG_Tab_Label_Leader=""
DLG_Tab_Label_TabPosition=""
DLG_Tab_Label_TabToClear=""
DLG_Tab_Radio_Bar=""
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Decimal="小数点"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 なし"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_TabTitle=""
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase=""
DLG_ToggleCase_LowerCase=""
DLG_ToggleCase_SentenceCase=""
DLG_ToggleCase_Title=""
DLG_ToggleCase_TitleCase=""
DLG_ToggleCase_ToggleCase=""
DLG_ToggleCase_UpperCase="大文字"
DLG_WordCount_Auto_Update=" 自動更新"
DLG_WordCount_Characters_No="文字(スペース除く)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="文字(スペース込み)"
DLG_WordCount_Lines="行"
DLG_WordCount_Pages="ページ"
DLG_WordCount_Paragraphs="段落"
DLG_WordCount_Statistics=""
DLG_WordCount_Update_Rate="秒ごとに更新"
DLG_WordCount_Words="単語"
FIELD_Application="アプリケーション"
FIELD_Application_BuildId="ビルドID"
FIELD_Application_CompileDate="コンパイルされた日時"
FIELD_Application_CompileTime="コンパイルされた時刻"
FIELD_Application_Filename="ファイル名"
FIELD_Application_Options="ビルドオプション"
FIELD_Application_Target="ビルドターゲット"
FIELD_DateTime_AMPM="午前/午後"
FIELD_DateTime_DDMMYY="日/月/年"
FIELD_DateTime_DOY="その年の何日目か"
FIELD_DateTime_DefaultDate="デフォルトの日付表現"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="デフォルトの日付表現(時間除く)"
FIELD_DateTime_Epoch=""
FIELD_DateTime_MMDDYY="月/日/年"
FIELD_DateTime_MilTime="軍用時間"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="月 日, 年"
FIELD_DateTime_MthDayYear="月(短縮形). 日, 年"
FIELD_DateTime_TimeZone="タイムゾーン"
FIELD_DateTime_Wkday="曜日"
FIELD_Datetime_CurrentDate="現在の日付"
FIELD_Datetime_CurrentTime="現在の時間"
FIELD_Error=""
FIELD_Numbers_CharCount="文字数"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor=""
FIELD_Numbers_EndnoteReference=""
FIELD_Numbers_LineCount=""
FIELD_Numbers_ListLabel=""
FIELD_Numbers_NbspCount="文字数(スペース除く)"
FIELD_Numbers_PageNumber="ページ番号"
FIELD_Numbers_PageReference="ページ参照"
FIELD_Numbers_PagesCount="ページ数"
FIELD_Numbers_ParaCount="段落数"
FIELD_Numbers_WordCount="単語数"
FIELD_PieceTable_MartinTest=""
FIELD_PieceTable_Test=""
FIELD_Type_Datetime="日付と時間"
FIELD_Type_Numbers=""
FIELD_Type_PieceTable=""
FirstLineIndentStatus=""
FooterStatus=""
HeaderStatus=""
InsertModeFieldINS="挿入"
InsertModeFieldOVR="上書"
LeftIndentStatus=""
LeftIndentTextIndentStatus=""
LeftMarginStatus=""
MENU_LABEL_ALIGN="整列(&amp;A)"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="中央(&amp;C)"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="整形(&amp;J)"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="左(&amp;L)"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="右(&amp;R)"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN=""
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING=""
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL=""
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_6="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL=""
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE=""
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION=""
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT=""
MENU_LABEL_EDIT="編集(&amp;E)"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="消去(&amp;A)"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="コピー(&amp;C)"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="切り取り(&amp;T)"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="フッタの編集"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="ヘッダの編集"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="検索(&amp;F)"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="ジャンプ(&amp;G)"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="貼り付け(&amp;P)"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="整形せずに貼り付け(&amp;A)"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="リドゥ(&amp;R)"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="フッタを削除"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="ヘッダを削除"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="置換(&amp;E)"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="すべて選択(&amp;L)"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="アンドゥ(&amp;U)"
MENU_LABEL_FILE="ファイル(&amp;F)"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="閉じる(&amp;C)"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="終了(&amp;E)"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="コピーを保存(&amp;V)"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="コピーを開く(&amp;E)"
MENU_LABEL_FILE_NEW="新規(&amp;N)"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="開く(&amp;O)"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="ページの設定(&amp;U)"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="印刷(&amp;P)"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="直接印刷(&amp;D)"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="印刷プレビュー(&amp;R)"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="元に戻す(&amp;R)"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="保存(&amp;S)"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="名前を付けて保存(&amp;A)"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="名前を付けて保存(&amp;S)"
MENU_LABEL_FMT="テキスト整形(&amp;X)"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="背景(&amp;G)"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="太字(&amp;B)"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS=""
MENU_LABEL_FMT_BULLETS=""
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="列(&amp;C)"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="文書(&amp;D)"
MENU_LABEL_FMT_FONT="フォント(&amp;F)"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="ヘッダ/フッタのフォーマット"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE=""
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="イタリック(&amp;I)"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="言語の設定(&amp;L)"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="上線(&amp;O)"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="段落(&amp;P)"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="打消(&amp;K)"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="スタイル(&amp;Y)"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="下付(&amp;S)"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="上付(&amp;R)"
MENU_LABEL_FMT_TABS="タブ(&amp;T)"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE=""
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="下線(&amp;U)"
MENU_LABEL_FORMAT="フォーマット(&amp;O)"
MENU_LABEL_HELP="ヘルプ(&amp;H)"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="%s について(&amp;A)"
MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="オープンソースについて(&amp;O)"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="GNOME オフィスについて(&amp;N)"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU="GNU フリーソフトウェアについて(&amp;G)"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="バージョンを調べる(&amp;V)"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="ヘルプの内容(&amp;C)"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="謝辞(&amp;C)"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="ヘルプの目次(&amp;I)"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="バグを報告(&amp;B)"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="ヘルプを検索(&amp;S)"
MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT="自動テキスト(&amp;A)"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="ブックマーク(&amp;K)"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="ブレーク(&amp;B)"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="クリップアート(&amp;C)"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="日付と時間(&amp;T)"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="ハイパーリンクを削除(&amp;D)"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="巻末注(&amp;E)"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="フィールド(&amp;F)"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="ファイルを挿入(&amp;I)"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="ファイルから読み込み(&amp;F)"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="ハイパーリンク(&amp;H)"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="ページ番号(&amp;U)"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="画像(&amp;P)"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="記号(&amp;M)"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="テンプレートを開く"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="追加(&amp;A)"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="すべて無視(&amp;I)"
MENU_LABEL_TOOLS="ツール(&amp;T)"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="自動スペルチェック(&amp;A)"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="言語(&amp;L)"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="設定(&amp;P)"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="プラグイン(&amp;L)"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="スクリプト(&amp;C)"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="スペルをチェック(&amp;S)"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="スペル(&amp;S)"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="スペルのオプション(&amp;O)"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="単語を数える(&amp;W)"
MENU_LABEL_VIEW="ビュー(&amp;V)"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="フルスクリーン(&amp;U)"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="ヘッダとフッタ(&amp;H)"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="通常レイアウト(&amp;N)"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="印刷レイアウト(&amp;P)"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="ルーラーを表示(&amp;R)"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="フォーマッティングマークを表示(&amp;M)"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="ステータスバーを表示(&amp;S)"
MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="特別(&amp;E)"
MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="フォーマッティング(&amp;F)"
MENU_LABEL_VIEW_TB_STD="標準(&amp;S)"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="ツールバー(&amp;T)"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="ウェブレイアウト(&amp;L)"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="ズーム(&amp;Z)"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="&amp;100%に拡大"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="&amp;200%に拡大"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="&amp;50%に縮小"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="&amp;75%に縮小"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="ページ全体が収まるようズーム(&amp;W)"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="ページ幅一杯までズーム(&amp;P)"
MENU_LABEL_WEB="ウェブ(&amp;B)"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="ウェブとして保存(&amp;W)"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="ウェブページをプレビュー(&amp;V)"
MENU_LABEL_WINDOW="ウィンドウ(&amp;W)"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE=""
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="新規ウィンドウ(&amp;W)"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER=""
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY=""
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT=""
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT=""
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_6=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="選択範囲を削除"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="選択範囲をコピーしクリップボードへ送る"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="選択範囲を切り取りクリップボードへ送る"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="現在のページのフッタを編集"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="現在のページのヘッダを編集"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="指定したテキストを探す"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="挿入ポイントを指定の場所へ移動"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="クリップボードの内容を挿入"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="クリップボードの内容を整形せずに挿入"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="前にアンドゥした編集をリドゥ"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="このページのフッタを文書から削除"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="このページのヘッダを文書から削除"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="指定したテキストを違うテキストに置き換える"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="文書全体を選択"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="編集をアンドゥ"
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="文書を閉じる"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="アプリケーション内のすべてのウィンドウを閉じ終了"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="現在の名前を変えずに文書を保存"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="コピーを作って文書を開く"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="新規文書を作成"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="既存の文書を開く"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="印刷オプションを変更"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="文書の全部または一部を印刷"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="内蔵PSドライバを使って印刷"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="印刷の前に文書をプレビュー"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="この文書を開く"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="文書を最後に保存した状態に戻す"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="文書を保存"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="違う名前で文書を保存"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE=""
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="文書の背景色を変更"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD=""
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS=""
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE=""
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS=""
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="列数を変更"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT=""
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="選択された文字のフォントを変更"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR=""
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE=""
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC=""
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE=""
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="選択された段落の形式を変更"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="選択範囲に打消線を引く(トグル)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE=""
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT=""
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT=""
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS=""
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE=""
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE=""
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="選択範囲に下線を引く(トグル)"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="プログラムの情報、バージョン番号、著作権情報を表示"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="オープンソースについての情報を表示"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="GNOME オフィスプロジェクトについて"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU="GNU プロジェクトについて"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="プログラムのバージョン番号を表示"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="ヘルプ内容を表示"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="謝辞を表示"
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="ヘルプ目次を表示"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="バグを報告しAbiWordがよりよい製品になる手助けをする"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="ヘルプを検索"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="ブックマークを挿入"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="ページ、列、セクションブレークを挿入"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="クリップアートを挿入"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="日付または時間を挿入"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="ハイパーリンクを削除"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="巻末注を挿入"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="計算されたフィールドを挿入"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="他のファイルの内容を挿入"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="他のファイルから既存の画像を挿入"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="ハイパーリンクを挿入"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="自動更新のページ番号を挿入"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="画像を挿入"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="記号やその他の特別な文字を挿入"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="この語をカスタム辞書に登録します"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL=""
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="自動的に文書をスペルチェックする"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="選択された文字の言語を変更"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="文書のスペルミスをチェック"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="スペルの設定"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="文書内の語数を数える"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="文書をフルスクリーンモードで閲覧"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT=""
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="通常ビュー"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="印刷レイアウト"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="ルーラーの表示/非表示"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="印刷されない文字を表示"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="ステータスバーの表示/非表示"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="特別ツールバーの表示/非表示"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="フォーマッティングツールバーの表示/非表示"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="標準ツールバーの表示/非表示"
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="ウェブレイアウト"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="文書の表示を拡大縮小する"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="100% に拡大"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="200% に拡大"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="50% に縮小"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="75%に縮小"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="ページ全体が収まるようズーム"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="ページ幅一杯までズーム"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="文書をウェブページとして保存"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="ウェブページとして文書をプレビュー"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="このウィンドウを前面に出す"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE=""
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="別のウィンドウで文書を開く"
MSG_AfterRestartNew=""
MSG_BookmarkNotFound=""
MSG_CHECK_PRINT_MODE=""
MSG_ConfirmSave="%s への変更を保存しますか?"
MSG_DefaultDirectionChg="デフォルトの向きを変更しました。"
MSG_DirectionModeChg=""
MSG_DlgNotImp=""
MSG_EmptySelection=""
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries=""
MSG_HyperlinkNoBookmark=""
MSG_HyperlinkNoSelection=""
MSG_IE_BogusDocument=""
MSG_IE_CouldNotOpen=""
MSG_IE_CouldNotWrite=""
MSG_IE_FakeType="ファイル %s はそれが主張するタイプではありません"
MSG_IE_FileNotFound="ファイル %s が見つかりません"
MSG_IE_NoMemory="メモリ不足で %s が開けません"
MSG_IE_UnknownType="ファイル %s は不明なタイプです"
MSG_IE_UnsupportedType="ファイル %s は現在サポートされているファイルタイプではありません"
MSG_ImportError=""
MSG_OpenFailed="ファイル %s を開けません"
MSG_PrintStatus="%d ページを印刷中(全 %d ページ)"
MSG_PrintingDoc="文書の印刷.."
MSG_QueryExit="すべてのウィンドウを閉じて終了しますか?"
MSG_RevertBuffer=""
MSG_RevertFile="ファイルを最後に保存した状態に戻しますか?"
MSG_SaveFailed=""
MSG_SaveFailedExport=""
MSG_SaveFailedName=""
MSG_SaveFailedWrite=""
MSG_SpellDone="スペルチェックが完了しました。"
PageInfoField="ページ: %d/%d"
RightIndentStatus=""
RightMarginStatus=""
SCRIPT_CANTRUN=""
SCRIPT_NOSCRIPTS=""
TabStopStatus=""
TabToggleBarTab=""
TabToggleCenterTab="中央タブ"
TabToggleDecimalTab="小数点タブ"
TabToggleLeftTab=""
TabToggleRightTab="右タブ"
TopMarginStatus=""
WORD_PassInvalid=""
WORD_PassRequired="暗号化された文書のため、パスワードが必要です。"
/>

</AbiStrings>

