<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="de-CH">

<Strings    class="XAP"
DICTIONARY_CANTLOAD="Das Wörterbuch für die %s Sprache konnte nicht geladen werden."
DLG_ABOUT_Title="Über %s"
DLG_Break_Insert="Einfügen"
DLG_CLIPART_Title="Clipart"
DLG_Cancel="Abbrechen"
DLG_Close="Schliessen"
DLG_FOSA_ALL="Alle (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Alle Dokumente"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Alle Bilderdateien"
DLG_FOSA_ExportTitle="Export-Datei"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Datei als Typ öffnen:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Datei drucken als Typ:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Datei speichern als Typ:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatisch erkannt"
DLG_FOSA_ImportTitle="Datei importieren"
DLG_FOSA_InsertTitle="Datei einfügen"
DLG_FOSA_OpenTitle="Datei öffnen"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="In Datei drucken"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Datei speichern unter"
DLG_IP_Activate_Label="Vorschaubild"
DLG_IP_Height_Label="Höhe: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Kein Bild"
DLG_IP_Title="Bild einfügen"
DLG_IP_Width_Label="Breite:  "
DLG_Image_Height="Pixelhöhe:"
DLG_Image_Title="Bildeigenschaften"
DLG_Image_Width="Breite in Pixel:"
DLG_Insert_SymbolTitle="Symbol einfügen"
DLG_InvalidPathname="Ungültiger Pfadname."
DLG_Lists_Font="Schrift:"
DLG_Lists_Style="Stil:"
DLG_MW_Activate="Aktivieren:"
DLG_MW_MoreWindows="Fenster aktivieren"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Ein Verzeichnis im angegebenen Pfad existiert nicht."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Das Verzeichnis »%s« ist schreibgeschützt."
DLG_OK="OK"
DLG_Options_Btn_Apply="Übernehmen"
DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath="Unix-Schriftartenpfad ändern"
DLG_Options_Label_UnixFontWarning="Schriftarten-Hinweis beim Start zeigen."
DLG_OverwriteFile="Datei ist schon vorhanden.  Datei »%s« überschreiben?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Aktive Plugins"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Autor"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Plugin konnte nicht geladen/aktiviert werden"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Plugin konnte nicht deaktiviert werden"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Plugin deaktivieren"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Alle Plugins deaktivieren"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Plugin-Details"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Neues Plugin installieren"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Plugin-Liste"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Name"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Kein Plugin ausgewählt"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="AbiWord Plugin-Manager"
DLG_PageNumbers_Preview="Vorschaubild"
DLG_PageSetup_Page="Seite"
DLG_Password_Password="Kennwort:"
DLG_Password_Title="Passwort eingeben"
DLG_QNXMB_No="Nein"
DLG_QNXMB_Yes="Ja"
DLG_Remove_Icon="Möchten Sie dieses Icon von der Werkzeugleiste entfernen?"
DLG_Styles_LBL_All="Alles"
DLG_Styles_ModifyDescription="Beschreibung"
DLG_Styles_ModifyFont="Schrift"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Sprache"
DLG_UENC_EncLabel="Kodierung auswählen:"
DLG_UENC_EncTitle="Kodierung"
DLG_UFS_BGColorTab="Hervorhebungsfarbe"
DLG_UFS_ColorLabel="Farbe:"
DLG_UFS_ColorTab="Textfarbe"
DLG_UFS_Direction="Rechts-nach-Links"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effekte"
DLG_UFS_EncodingLabel="Kodierung:"
DLG_UFS_FontTab="\tSchrift   "
DLG_UFS_OverlineCheck="Überstrichen"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Muster"
DLG_UFS_ScriptLabel="Skript:"
DLG_UFS_SizeLabel="Grösse:"
DLG_UFS_SmallCapsCheck="Kleine Grossbuchstaben"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Durchgestrichen"
DLG_UFS_StyleBold="Fett"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Fett Kursiv"
DLG_UFS_StyleItalic="Kursiv"
DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Keine Hervorhebungsfarbe festlegen"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Unterstrichen"
DLG_ULANG_LangLabel="Sprache auswählen:"
DLG_UP_BlackWhite="Schwarz/Weiss"
DLG_UP_Collate="Vergleichen"
DLG_UP_Color="Farbe"
DLG_UP_Copies="Kopien: "
DLG_UP_EmbedFonts="Eingebundene Schriften"
DLG_UP_File="Datei"
DLG_UP_From="Von: "
DLG_UP_Grayscale="Graustufen"
DLG_UP_InvalidPrintString="Der Druckbefehl ist ungültig."
DLG_UP_PageRanges="Druckbereich:"
DLG_UP_PrintButton="Drucken"
DLG_UP_PrintIn="Drucken in: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Druckvorschau"
DLG_UP_PrintTo="Drucken auf: "
DLG_UP_Printer="Drucker"
DLG_UP_PrinterCommand="Druckerbefehl: "
DLG_UP_Selection="Auswahl"
DLG_UP_To=" an "
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="Zoll"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pico="pica"
DLG_Unit_points="Punkte"
DLG_UnixMB_No="_Nein"
DLG_UnixMB_Yes="_Ja"
DLG_Update="Aktualisieren"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Breite der Seite"
DLG_Zoom_Percent="P&amp;rozent:"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom auf"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Ganze Seite"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
ENC_ARAB_ISO="Arabisch, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Arabisch, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Arabisch,·Windows·Code·Page·1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Armenisch,·ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Baltisch, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Baltisch,·Windows·Code·Page·1257"
ENC_CENT_ISO="Zentral·Europäisch, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Zentral Europäisch, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Zentral·Europäisch, Windows Code Page 1250"
ENC_CHSI_EUC="Vereinfachtes Chinesisch, EUC-CN"
ENC_CHSI_GB="Vereinfachtes Chinesisch, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Vereinfachtes Chinesisch, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Vereinfachtes Chinesisch, Windows Code Page 936"
ENC_CHTR_BIG5="Traditionelles Chinesisch, BIG5"
ENC_CHTR_EUC="Traditionelles Chinesisch, EUC -W"
ENC_CHTR_WIN="Traditionelles Chinesisch, Windows Code Page 950"
ENC_CROA_MAC="Kroatisch, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Kyrillisch, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Kyrillisch,·KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Kyrillisch,·Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Kyrillisch,·Windows Code Page 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Georgisch, Akademie"
ENC_GEOR_PS="Georgisch, PS"
ENC_GREE_ISO="Griechisch, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Griechisch, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Griechisch,·Windows·Code·Page·1253"
ENC_HEBR_ISO="Hebräisch,·ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Hebräisch,·Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Hebräisch,·Windows·Code·Page·1255"
ENC_ICEL_MAC="Isländisch, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Japanisch,·EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Japanisch,·ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Japanisch,·Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Japanisch,·Windows·Code·Page·932"
ENC_KORE_EUC="Koreanisch,·EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Koreanisch, Johab"
ENC_KORE_KSC="Koreanisch,·KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Koreanisch,·Windows·Code·Page·949"
ENC_ROMA_MAC="Rumänisch, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Thai, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Thai, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Thai, Windows Code Page 874"
ENC_TURK_ISO="Türkisch,·ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Türkisch,·Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Türkisch,·Windows·Code·Page·1254"
ENC_UKRA_KOI="Ukrainisch,·KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ukrainisch, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS2="Unicode·UCS-2"
ENC_UNIC_UCS4="Unicode·UCS-4"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode·UCS-2·Big·Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode·UCS-2·Little·Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode·UCS-4·Big·Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode·UCS-4·Little·Endian"
ENC_UNIC_UTF_16="Unicode·UTF-16"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode·UTF-16·Big·Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode·UTF-16·Little·Endian"
ENC_UNIC_UTF_32="Unicode·UTF-32"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode·UTF-32·Big·Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode·UTF-32·Little·Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode·UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_VIET_TCVN="Vietnamesisch, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Vietnamesisch, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Vietnamesisch, Windows Code Page 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Westeuropäisch, HP"
ENC_WEST_ISO="Westeuropäisch, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Westeuropäisch, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Westeuropäisch, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Westeuropäisch, Windows Code Page 1252"
FIELD_Application_Version="Version"
LANG_0="keine Überprüfung"
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AR_EG="Arabisch (Ägypten)"
LANG_AR_SA="Arabisch (Saudi Arabien)"
LANG_AS_IN="Assamesisch"
LANG_CA_ES="Katalanisch"
LANG_CS_CZ="Tschechisch"
LANG_DA_DK="Dänisch"
LANG_DE_AT="Deutsch (Österreich)"
LANG_DE_CH="Deutsch (Schweiz)"
LANG_DE_DE="Deutsch (Deutschland)"
LANG_EL_GR="Griechisch"
LANG_EN_AU="Englisch (Australien)"
LANG_EN_CA="Englisch (Kanada)"
LANG_EN_GB="Englisch (UK)"
LANG_EN_IE="Englisch (Irland)"
LANG_EN_NZ="Englisch (Neuseeland)"
LANG_EN_US="Englisch (USA)"
LANG_EN_ZA="Englisch (Südafrika)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Spanisch (Spanien)"
LANG_ES_MX="Spanisch (Mexiko)"
LANG_FA_IR="Farsi"
LANG_FI_FI="Finnisch"
LANG_FR_BE="Französisch (Belgien)"
LANG_FR_CA="Französisch (Kanada)"
LANG_FR_CH="Französisch (Schweiz)"
LANG_FR_FR="Französisch (Frankreich)"
LANG_GL_ES="Galizisch"
LANG_HI_IN="Hindu"
LANG_HU_HU="Ungarisch"
LANG_HY_AM="Armenisch"
LANG_IS_IS="Isländisch"
LANG_IT_IT="Italienisch (Italien)"
LANG_IW_IL="Hebräisch"
LANG_JA_JP="Japanisch"
LANG_KA_GE="Georgisch"
LANG_KO_KR="Koreanisch"
LANG_LA_IT="Latein (Rennaissance)"
LANG_LT_LT="Litauisch"
LANG_LV_LV="Lettisch"
LANG_NB_NO="Norwegisch (Bokmal)"
LANG_NL_BE="Niederlandisch/Flämisch (Belgien)"
LANG_NL_NL="Niederländisch (Niederlande)"
LANG_NN_NO="Norwegisch (Nyorsk)"
LANG_PL_PL="Polnisch"
LANG_PT_BR="Portugiesisch (Brasilien)"
LANG_PT_PT="Portugiesisch (Portugal)"
LANG_RU_RU="Russisch (Russland)"
LANG_SK_SK="Slowakisch"
LANG_SL_SL="Slowenisch"
LANG_SV_SE="Schwedisch"
LANG_TH_TH="Thai"
LANG_TR_TR="Türkisch"
LANG_VI_VN="Vietnameisch"
LANG_ZH_CN="Chinesisch (Völkerrepublik)"
LANG_ZH_HK="Chinesisch (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Chinesisch (Singapur)"
LANG_ZH_TW="Chinesisch (Taiwan)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Untere Zeile"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Obere Zeile"
MENU_LABEL_INSERT="&amp;Einfügen"
MSG_ShowUnixFontWarning="AbiWord konnte seine Schriften dem X-Schriftartenpfad nicht hinzufügen.&#x000a;"
MSG_UnixFontSizeWarning="Das Betriebssystem konnte keine Schriftarten zuordnen von&#x000a;"
TB_Zoom_PageWidth="Breite"
UntitledDocument="Unbenannt%d"
/>

<Strings    class="AP"
AUTOTEXT_ATTN_2="VORSICHT:"
AUTOTEXT_CLOSING_10="Vielen Dank,"
AUTOTEXT_CLOSING_11="Danke,"
AUTOTEXT_CLOSING_12="Hochachtungsvoll,"
AUTOTEXT_CLOSING_1="Mit freundlichen Grüssen,"
AUTOTEXT_CLOSING_2="Mit freundlichen Grüssen,"
AUTOTEXT_CLOSING_3="Herzlichst,"
AUTOTEXT_CLOSING_4="Dein"
AUTOTEXT_CLOSING_5="Grüsse,"
AUTOTEXT_CLOSING_6="Mit freundlichen Grüssen, Ihr"
AUTOTEXT_CLOSING_7="Hochachtungsvoll,"
AUTOTEXT_CLOSING_8="Mit freundlichen Grüssen, Ihr"
AUTOTEXT_CLOSING_9="Viel Glück,"
AUTOTEXT_EMAIL_1="An:"
AUTOTEXT_EMAIL_2="Von:"
AUTOTEXT_EMAIL_4="CC:"
AUTOTEXT_EMAIL_5="BCC:"
AUTOTEXT_EMAIL_6="Wtl:"
AUTOTEXT_MAIL_1="ZERTIFIZIERTE MAIL"
AUTOTEXT_MAIL_2="VERTRAULICH"
AUTOTEXT_MAIL_3="PERSÖNLICH"
AUTOTEXT_MAIL_4="Registrierte Mail"
AUTOTEXT_MAIL_5="SPEZIELLE POST"
AUTOTEXT_MAIL_6="VIA LUFTPOST"
AUTOTEXT_MAIL_7="VIA FAX"
AUTOTEXT_MAIL_8="VIA 24h-ZULIEFERUNG"
AUTOTEXT_REFERENCE_1="Als Antwort auf:"
AUTOTEXT_REFERENCE_2="RE:"
AUTOTEXT_SALUTATION_1="Liebe Eltern,"
AUTOTEXT_SALUTATION_2="Sehr geehrte Damen und Herren,"
AUTOTEXT_SALUTATION_3="Meine Damen und Herren,"
AUTOTEXT_SALUTATION_4="Wen es auch immer betrifft:"
AUTOTEXT_SUBJECT_1="Thema"
BottomMarginStatus="Unterer Rand [%s]"
ColumnGapStatus="Spaltenabstand [%s]"
DLG_Background_ClearClr="Hintergrundfarbe löschen"
DLG_Background_ClearHighlight="Farbe für Hervorhebungen löschen"
DLG_Background_Title="Hintergrundfarbe ändern"
DLG_Background_TitleFore="Textfarbe ändern"
DLG_Background_TitleHighlight="Hervorhebungsfarbe ändern"
DLG_Break_BreakTitle="Umbruch"
DLG_Break_ColumnBreak="&amp;Spaltenwechsel"
DLG_Break_Continuous="&amp;Fortlaufend"
DLG_Break_EvenPage="&amp;Gerade Seitezahlen"
DLG_Break_NextPage="&amp;Nächste Seite"
DLG_Break_OddPage="&amp;Ungerade Seite"
DLG_Break_PageBreak="Seiten&amp;wechsel"
DLG_Break_SectionBreaks="Absatzwechsel"
DLG_Column_ColumnTitle="Spalten"
DLG_Column_Line_Between="Leerzeilen"
DLG_Column_Number="Anzahl der Spalten"
DLG_Column_Number_Cols="Anzahl der Spalten"
DLG_Column_One="Eins"
DLG_Column_RtlOrder="Spalten von Rechts nach Links"
DLG_Column_Size="Maximale Spaltengrösse"
DLG_Column_Space_After="Leerzeichen nach Spalte"
DLG_Column_Three="Drei"
DLG_Column_Two="Zwei"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Verfügbare Formate:"
DLG_FR_FindLabel="&amp;Suchen nach:"
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Weitersuchen"
DLG_FR_FindTitle="Suchen"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord hat das Dokument durchsucht."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord hat das Dokument durchsucht und %d Ersetzungen gemacht."
DLG_FR_MatchCase="Gross-/Klein&amp;schreibung"
DLG_FR_ReplaceAllButton="&amp;Alles ersetzen"
DLG_FR_ReplaceButton="E&amp;rsetzen"
DLG_FR_ReplaceTitle="Ersetzen"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="E&amp;rsetzen durch:"
DLG_Field_FieldTitle="Feld"
DLG_Field_Fields="&amp;Felder:"
DLG_Field_Parameters="Zusätzliche Parameter"
DLG_Field_Types="&amp;Typen:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Gehe zu"
DLG_Goto_Btn_Next="Weiter &gt;&gt;"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Zurück"
DLG_Goto_Label_Help="Wählen Sie das gewünschte Ziel auf der linken Seite.&#x000a;Wenn Sie den »Gehe zu«-Knopf verwenden wollen, geben Sie die gewünschte Zahl ein. Sie können + und - für relative Sprünge verwenden,\t wenn Sie beispielsweise »+2« schreiben und Sie »Zeile« auswählen, springen Sie zwei Zeilen unter Ihre aktuelle Position."
DLG_Goto_Label_Name="&amp;Name:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Nummer:"
DLG_Goto_Label_What="Gehe &amp;wohin:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Lesezeichen"
DLG_Goto_Target_Line="Zeile"
DLG_Goto_Target_Picture="Bild"
DLG_Goto_Title="Gehe zu..."
DLG_HdrFtr_FooterEven="Verschiedene Fusszeilen auf gegenüberliegenden Seiten"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Andere Fusszeile auf der ersten Seite"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Eigenschaften der Fusszeile"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Andere Fusszeile auf der letzten Seite"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Verschiedene Kopfzeilen auf gegenüberliegenden Seiten"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Andere Kopfzeile auf der ersten Seite"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Eigenschaften der Kopfzeile"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Andere Kopfzeile auf der letzten Seite"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Neustart der Seitenzahlen bei neuen Kapiteln"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Seitenzahlen neu anfangen bei:"
DLG_InsertBookmark_Msg="Bitte einen Namen für das Lesezeichen eingeben, oder einen aus der Liste wählen."
DLG_InsertBookmark_Title="Lesezeichen einfügen"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Bitte ein Ziel-Lesezeichen aus der Liste auswählen."
DLG_InsertHyperlink_Title="Hyperlink einfügen"
DLG_Lists_Align="Textausrichtung:"
DLG_Lists_Apply_Current="Auf aktuelle Liste anwenden"
DLG_Lists_Arabic_List="Arabische Ziffern"
DLG_Lists_Box_List="Kästchen-Liste"
DLG_Lists_Bullet_List="Aufzählungsliste"
DLG_Lists_ButtonFont="Schrift..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="aktuelle Liste &#x000a;ändern"
DLG_Lists_Current_Font="Aktuelle Schrift"
DLG_Lists_Current_List_Label="Aktuelle Listenüberschrift"
DLG_Lists_Current_List_Type="Aktueller Listentyp"
DLG_Lists_Customize="Benutzerdefinierte Liste"
DLG_Lists_Dashed_List="Spiegelstriche"
DLG_Lists_DelimiterString="Ebenenbegrenzer:"
DLG_Lists_Diamond_List="Diamant-Liste"
DLG_Lists_Format="Format:"
DLG_Lists_Hand_List="Hand-Liste"
DLG_Lists_Heart_List="Herz-Liste"
DLG_Lists_Hebrew_List="Hebräische Liste"
DLG_Lists_Implies_List="Schliesst Liste ein"
DLG_Lists_Indent="Label-Ausrichtung:"
DLG_Lists_Level="Ebene:"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Liste aus Kleinbuchstaben"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Liste aus römischen Zahlen"
DLG_Lists_New_List_Label="Neue Listenüberschrift"
DLG_Lists_New_List_Type="Neuer Listen-&#x000a;Typ"
DLG_Lists_Numbered_List="Nummerierte Liste"
DLG_Lists_Resume="An vorherige Liste anhängen"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Vorherige Liste fortsetzen"
DLG_Lists_SetDefault="Vorgabewerte festlegen"
DLG_Lists_Square_List="Kasten-Liste"
DLG_Lists_Star_List="Stern-Liste"
DLG_Lists_Start="Anfangen bei:"
DLG_Lists_Start_New="Neue Liste anfangen"
DLG_Lists_Start_Sub="Unterliste anfangen"
DLG_Lists_Starting_Value="Neuer &#x000a;Startwert"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Aktuelle Liste beenden"
DLG_Lists_Tick_List="Häkchen-Liste"
DLG_Lists_Title="Listen für "
DLG_Lists_Triangle_List="Dreiecksliste"
DLG_Lists_Type="Typ:"
DLG_Lists_Type_bullet="Kugel(als Aufzählungszeichen)"
DLG_Lists_Type_none="Keine"
DLG_Lists_Type_numbered="Nummeriert"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Liste aus Grossbuchstaben"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Liste aus grossen römischen Ziffern"
DLG_NEW_Choose="Wählen"
DLG_NEW_Create="Ein neues Dokument von einer Vorlage erstellen"
DLG_NEW_NoFile="Keine Datei"
DLG_NEW_StartEmpty="Mit einem leeren Dokument anfangen"
DLG_NEW_Tab1="Textverarbeitung"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Ein Fax erstellen"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Ein neues, leeres Dokument erstellen"
DLG_NEW_Title="Eine Vorlage wählen"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Wörterbuch..."
DLG_Options_Btn_Default="&amp;Vorgaben"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Zurücksetzen"
DLG_Options_Btn_Save="S&amp;peichern"
DLG_Options_Label_AutoSave="Automatisch speichern"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Aktuelle Datei automatisch &amp;speichern alle"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Bi-Direktionale Optionen"
DLG_Options_Label_Both="Text und Icon"
DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Angepasste Werkzeugeisten zulassen"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Gefundene Plugins automatisch laden"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Andere Bildschirmfarbe als weiss zulassen"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Bildschirmfarbe wählen"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Bildschirmfarbe für Abiword wählen"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Voreingestellte Seitengrösse"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Textrichtung als Standard von rechts nach links"
DLG_Options_Label_General="Allgemein"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Glyphen verwenden um Hebräische Schriften darzustellen"
DLG_Options_Label_Hide="Verbergen"
DLG_Options_Label_Icons="Icons"
DLG_Options_Label_Ignore="Ignorieren"
DLG_Options_Label_Layout="Layout"
DLG_Options_Label_Look="Knopf-Stil"
DLG_Options_Label_Minutes="Minuten"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Dieses Schema &amp;automatisch speichern"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&amp;Aktuelles Vorliebenschema"
DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Sichtbare Glyphen-Formen speichern"
DLG_Options_Label_Schemes="Vorliebenschema"
DLG_Options_Label_Show="Zeigen"
DLG_Options_Label_ShowSplash="Den AbiWord-Begrüssungsbildschirm beim Starten zeigen"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Anführungs&amp;zeichen automatisch"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Rechtschreibfehler automatisch korrigieren"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Recht&amp;schreibung automatisch prüfen"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Benutzerdefiniertes Wörterbuch:"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Rechtschreib&amp;fehler im Dokument verbergen"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Ignorierte Wörter:"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Internet- und &amp;Dateiadressen ignorieren"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Vorschläge nur vom &amp;Hauptwörterbuch"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Wörter mit &amp;Zahlen ignorieren"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Vorschläge &amp;immer anzeigen"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Wörter in &amp;GROSSSCHREIBUNG ignorieren"
DLG_Options_Label_Text="Text"
DLG_Options_Label_Toolbars="Werkzeugleisten"
DLG_Options_Label_UseContextGlyphs="Richtige Glyphen-Formen vom Zusammenhang bestimmen"
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Alles"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Cursor &amp;blinkend"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="&amp;Extra Werkzeugleiste"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="&amp;Formatierungs-Werkzeugleiste"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Verborgener Text"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Lineal"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Zeigen/Verbergen..."
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="&amp;Standard-Werkzeugleiste"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&amp;Statusleiste"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Minihilfen anzeigen"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="&amp;Nichtdruckbare Zeichen"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Ansicht..."
DLG_Options_Label_Visible="Sichtbar"
DLG_Options_Label_WithExtension="Mit Erweiterung:"
DLG_Options_OptionsTitle="Vorlieben"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Möchten Sie die ignorierten Wörter von allen Dokumenten zurücksetzen?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Möchten Sie die ignorierten Wörter vom aktuellen Dokument zurücksetzen?"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Versch."
DLG_Options_TabLabel_Other="Andere"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Rechtschreibung"
DLG_Options_TabLabel_View="Ansicht"
DLG_PageNumbers_Alignment="Ausrichtung:"
DLG_PageNumbers_Center="Zentrieren"
DLG_PageNumbers_Footer="Fusszeile"
DLG_PageNumbers_Header="Kopfzeile"
DLG_PageNumbers_Left="Links"
DLG_PageNumbers_Position="Position:"
DLG_PageNumbers_Right="Rechts"
DLG_PageNumbers_Title="Seitenzahlen"
DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Vergrössern auf:"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Unten:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Die ausgewählten Seitenränder sind zu gross, um auf der Seite zu passen."
DLG_PageSetup_Footer="&amp;Fusszeile:"
DLG_PageSetup_Header="&amp;Kopfzeile:"
DLG_PageSetup_Height="&amp;Höhe:"
DLG_PageSetup_Landscape="&amp;Querformat"
DLG_PageSetup_Left="&amp;Links:"
DLG_PageSetup_Margin="&amp;Rand"
DLG_PageSetup_Orient="Ausrichtung..."
DLG_PageSetup_Paper="Papier..."
DLG_PageSetup_Paper_Size="&amp;Papiergrösse:"
DLG_PageSetup_Percent="% der normalen Grösse"
DLG_PageSetup_Portrait="&amp;Hochformat"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Rechts:"
DLG_PageSetup_Scale="Skalieren..."
DLG_PageSetup_Title="Seiten einrichten"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Oben:"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Einheiten:"
DLG_PageSetup_Width="&amp;Breite:"
DLG_Para_AlignCentered="Zentriert"
DLG_Para_AlignJustified="Blocksatz"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabulatoren..."
DLG_Para_DomDirection="Schreibweise von rechts nach links &amp;vorherrschend"
DLG_Para_LabelAfter="&amp;Nach:"
DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Ausrichtung:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;Von:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Vor:"
DLG_Para_LabelBy="&amp;Von:"
DLG_Para_LabelIndentation="Einzug"
DLG_Para_LabelLineSpacing="&amp;Zeilenabstand:"
DLG_Para_LabelPagination="Textfluss"
DLG_Para_LabelSpacing="Abstand"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Spezial:"
DLG_Para_ParaTitle="Absatz"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Dieser Absatz zeigt Wörter wie sie in Ihrem Dokument erscheinen könnten.  Um Text aus Ihrem Dokument in dieser Vorschau zu sehen, plazieren Sie den Cursor in einen Absatz, der etwas Text enthält und öffnen Sie diesen Dialog."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Zeilen zusammenhalten"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Beim Nächsten bei&amp;behalten"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Nicht trennen"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="&amp;Seitenumbruch zuvor"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="Nummerierung &amp;unterdrücken"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&amp;Schusterjungen/Hurenkinder"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Mindestens"
DLG_Para_SpacingDouble="Doppelt"
DLG_Para_SpacingExactly="Genau"
DLG_Para_SpacingHalf="1,5-zeilig"
DLG_Para_SpacingMultiple="Mehrfach"
DLG_Para_SpacingSingle="Einfach"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Erste Zeile"
DLG_Para_SpecialHanging="Hängend"
DLG_Para_SpecialNone="(kein)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Einzüge und Abstände"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Zeilen- und &amp;Seitenumbrüche"
DLG_Spell_Change="Ä&amp;ndern"
DLG_Spell_ChangeAll="I&amp;mmer ändern"
DLG_Spell_ChangeTo="Ä&amp;ndern in:"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignorieren"
DLG_Spell_IgnoreAll="Immer i&amp;gnorieren"
DLG_Spell_NoSuggestions="(keine Vorschläge)"
DLG_Spell_Suggestions="&amp;Vorschläge:"
DLG_Spell_UnknownWord="Nicht im Wörterbuch&amp;:"
DLG_Styles_Available="Verfügbare Stile"
DLG_Styles_CharPrev="Zeichen-Vorschau"
DLG_Styles_DefCurrent="Aktuelle Einstellungen"
DLG_Styles_Delete="Löschen"
DLG_Styles_ErrBlankName="Der Name des Stils darf nicht leer bleiben"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Kein Stil ausgewählt&#x000a; daher kann er auch nicht verändert werden"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Stil-Name - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Reserviert.&#x000a; Dieser Name kann nicht verwendet werden, bitte wählen Sie einen anderen&#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Eingebaute Stile können nicht verändert werden"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Dieser Stil kann nicht gelöscht werden"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Dieser Stil existiert nicht,&#x000a; daher kann er nicht geändert werden"
DLG_Styles_LBL_InUse="in Gebrauch"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Fischers Fritze fischt frische Fische"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Benutzerdefinierte Stile"
DLG_Styles_List="Liste"
DLG_Styles_Modify="Verändern..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Automatisch aktualisieren"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Basiert auf:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Zeichen"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Stil für den folgenden Absatz"
DLG_Styles_ModifyFormat="Format"
DLG_Styles_ModifyName="Stil-Name:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Nummerierung"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Tastenkombination"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Zur Vorlage hinzufügen"
DLG_Styles_ModifyTitle="Stile verändern"
DLG_Styles_ModifyType="Stil-Typ"
DLG_Styles_New="Neu..."
DLG_Styles_NewTitle="Neuer Stil"
DLG_Styles_ParaPrev="Absatzvorschau"
DLG_Styles_RemoveButton="Entfernen"
DLG_Styles_RemoveLab="Eigenschaft vom Stil entfernen"
DLG_Styles_StylesLocked="Nicht-Stil Formatierkommandos sperren"
DLG_Styles_StylesTitle="Stile"
DLG_Tab_Button_Clear="Löschen"
DLG_Tab_Button_ClearAll="&amp;Alle löschen"
DLG_Tab_Button_Set="Festlegen"
DLG_Tab_Label_Alignment="Ausrichtung"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Voreingestellte Tabstopps:"
DLG_Tab_Label_Leader="Führender"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Tabstopp-Position:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Zu löschende Tabstopps:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Leiste"
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Dezimal"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 kein"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_TabTitle="Tabulatoren"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Grosse Anfangsbuchstaben"
DLG_ToggleCase_LowerCase="Kleinbuchstaben"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Gross-/Kleinschreibung im Satz"
DLG_ToggleCase_Title="Gross-/Kleinschreibung ändern"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Wortanfänge gross"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="Gross-/Kleinschreibung"
DLG_ToggleCase_UpperCase="GROSSBUCHSTABEN"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Automatisch aktualisieren"
DLG_WordCount_Characters_No="Zeichen (ohne Leerzeichen)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Zeichen (mit Leerzeichen)"
DLG_WordCount_Lines="Zeilen"
DLG_WordCount_Pages="Seiten"
DLG_WordCount_Paragraphs="Absätze"
DLG_WordCount_Statistics="Statistiken:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Sekunden zwischen Aktualisierungen"
DLG_WordCount_Words="Wörter"
FIELD_Application="Anwendung"
FIELD_Application_BuildId="Build-Kennung"
FIELD_Application_CompileDate="Übersetzungsdatum"
FIELD_Application_CompileTime="Übersetzungszeit"
FIELD_Application_Filename="Dateiname"
FIELD_Application_Options="Build-Optionen"
FIELD_Application_Target="Build-Plattform"
FIELD_DateTime_AMPM="Vormittag/Nachmittag"
FIELD_DateTime_DDMMYY="TT/MM/JJ"
FIELD_DateTime_DOY="Tag im Jahr"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Voreingestellter Datumsausdruck"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Voreingestelltes Datum (ohne Uhrzeit)"
FIELD_DateTime_Epoch="Sekunden seit 1970 (UNIX-Zeit)"
FIELD_DateTime_MMDDYY="MM/TT/JJ"
FIELD_DateTime_MilTime="Militärzeit"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Monat Tag, Jahr"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Mon. Tag, Jahr"
FIELD_DateTime_TimeZone="Zeitzone"
FIELD_DateTime_Wkday="Der Wochentag"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Aktuelles Datum"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Aktuelle Zeit"
FIELD_Error="Fehler bei der Berechnung eines Werts!"
FIELD_Numbers_CharCount="Zeichen zählen"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Endnoten-Verankerung"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Verweis auf Endnote"
FIELD_Numbers_LineCount="Zeilenzählung"
FIELD_Numbers_ListLabel="Listenbezeichnung"
FIELD_Numbers_NbspCount="Zeichen zählen (ohne Leerzeichen)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Seitenzahl"
FIELD_Numbers_PageReference="Seitenreferenz"
FIELD_Numbers_PagesCount="Seitenanzahl"
FIELD_Numbers_ParaCount="Absatzzahl"
FIELD_Numbers_WordCount="Wörter zählen"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Martins Test"
FIELD_PieceTable_Test="Kevins Test"
FIELD_Type_Datetime="Datum und Uhrzeit"
FIELD_Type_Numbers="Nummern"
FIELD_Type_PieceTable="Foo!"
FirstLineIndentStatus="Einzug erste Zeile [%s]"
FooterStatus="Fusszeile [%s]"
HeaderStatus="Fusszeile [%s]"
InsertModeFieldINS="EINFG"
InsertModeFieldOVR="ÜBER"
LeftIndentStatus="Linker Einzug [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Linker Einzug [%s] Einzug erste Zeile [%s]"
LeftMarginStatus="Linker Rand [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Anordnung"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&amp;Zentriert"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Blocksatz"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&amp;Links"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&amp;Rechts"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN="Achtung:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING="Schliessen"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL="Emil:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_6="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL="Brief:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE="Referenz:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION="Begrüssung:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT="Thema:"
MENU_LABEL_EDIT="&amp;Bearbeiten"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="Lö&amp;schen"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&amp;Kopieren"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="A&amp;usschneiden"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Fusszeile bearbeiten"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Kopfzeile bearbeiten"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;Suchen"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&amp;Gehe zu"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="E&amp;infügen"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Unform&amp;atiert einfügen"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&amp;Wiederholen"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Fusszeile entfernen"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Kopfzeile entfernen"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="&amp;Ersetzen"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="&amp;Alles markieren"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&amp;Rückgängig"
MENU_LABEL_FILE="&amp;Datei"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="S&amp;chliessen"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&amp;Beenden"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Kopie S&amp;peichern"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Kopie Öffn&amp;en"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Neu"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="Ö&amp;ffnen"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Seite ein&amp;richten"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&amp;Drucken"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="&amp;Direkt drucken"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Druck&amp;vorschau"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="&amp;Zurücksetzen"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Speichern"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Speichern &amp;unter"
MENU_LABEL_FMT="Te&amp;xt-Formatierung"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="&amp;Hintergrund"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Fett"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="&amp;Rahmen und Schattierung"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="&amp;Numerierung und Aufzählung"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&amp;Spalten"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="Do&amp;kument"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Schrift"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Kopf- und Fusszeilen formatieren"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&amp;Bild formatieren"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&amp;Kursiv"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&amp;Sprache festlegen"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&amp;Überstrichen"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Absatz"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="&amp;Durchgestrichen"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="St&amp;il"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Ti&amp;efgestellt"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="&amp;Hochgestellt"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&amp;Tabulatoren"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="&amp;Gross/Kleinschreibung"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&amp;Unterstrichen"
MENU_LABEL_FORMAT="Forma&amp;t"
MENU_LABEL_HELP="&amp;Hilfe"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&amp;Info zu %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="Info zu &amp;Open Source"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Info zu G&amp;NOME Office"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU="Info zu &amp;GNU Free Software"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="&amp;Version überprüfen"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&amp;Inhalt"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="Mitwi&amp;rkende"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="Hilfe&amp;index"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="&amp;Bugreport einsenden"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="In der Hilfe &amp;suchen"
MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT="&amp;Autotext"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="&amp;Lesezeichen"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="Manueller &amp;Wechsel"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&amp;Clipart"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Datum und &amp;Uhrzeit"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Hyperlink &amp;löschen"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="Endnote einfügen"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&amp;Feld"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="Datei &amp;einfügen"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&amp;Aus Datei"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&amp;Hyperlink"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&amp;Seitenzahlen"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&amp;Bild"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="So&amp;nderzeichen"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Vorlage öffnen"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Hinzu"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="Alle &amp;ignorieren"
MENU_LABEL_TOOLS="&amp;Werkzeuge"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&amp;Automatisch Rechtschreibung"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&amp;Sprache"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&amp;Vorlieben"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="P&amp;lugins"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="S&amp;kripts"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&amp;Rechtschreibung"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&amp;Rechtschreibung"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&amp;Optionen von Rechtschreibung"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&amp;Wörter zählen"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Ansicht"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="&amp;Voller Bildschirm"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;Kopf- und Fusszeilen"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&amp;Normal"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&amp;Druckansicht"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="&amp;Lineal"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Para&amp;graph"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Status&amp;leiste"
MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="&amp;Extra"
MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&amp;Format"
MENU_LABEL_VIEW_TB_STD="&amp;Standard"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&amp;Werkzeugleisten"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&amp;Web-Ansicht"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;Zoom"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Zoome auf &amp;100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Zoome auf &amp;200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Zoome auf &amp;50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Zoome auf &amp;75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zoome auf &amp;Ganze Seite"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zoome auf &amp;Seitenbreite"
MENU_LABEL_WEB="We&amp;b"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="Speichern als &amp;Webseite"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&amp;Vorschau als Webseite"
MENU_LABEL_WINDOW="&amp;Fenster"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&amp;Weitere Fenster"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&amp;Neues Fenster"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Absatz zentriert ausrichten"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Absatz ausrichten"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Absatz links ausrichten"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Absatz rechts ausrichten"
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_6=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Markierung löschen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Markierung in die Zwischenablage kopieren"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Markierung ausschneiden und in die Zwischenablage kopieren"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Fusszeile auf der aktuellen Seite bearbeiten"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Kopfzeile auf der aktuellen Seite bearbeiten"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Angegebener Text im Dokument suchen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Einfügemarke zu einer bestimmten Stelle im Dokument bewegen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Inhalt der Zwischenablage einfügen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Inhalt der unformatierten Zwischenablage einfügen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Letzten Befehl wiederholen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Fusszeile auf dieser Seite von Dokument entfernen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Kopfzeile auf dieser Seite vom Dokument entfernen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Angegebener Text im Dokument mit anderem Text ersetzen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Das ganze Dokument markieren"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Letzte Bearbeitung rückgängig machen"
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Aktuelles Dokument schliessen"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Alle Fenster schliessen und die Anwendung beenden"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Aktuelles Dokument ohne den Namen zu ändern speichern"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Dokument durch Kopieren öffnen"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Neues Dokument erstellen"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Ein bestehendes Dokument öffnen"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Druckoptionen ändern"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Dokument oder Teile davon drucken"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Über den internen PS-Treiber drucken"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Vorschau des Dokuments bevor gedruckt wird"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Dieses Dokument öffnen"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Das Dokument auf zuletzt gesicherten Stand zurücksetzen"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Aktuelles Dokument speichern"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Aktuelles Dokument unter einem anderen Namen speichern"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Die Dokument-Hintergrundfarbe ändern"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Markierung fett (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Rahmen und Schattierung der Markierung bearbeiten"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Zeile unter der Markierung (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Aufzählungszeichen oder Numerierung für ausgewählte Absätze hinzufügen oder ändern"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Spaltenzahl ändern"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Layout-Optionen für aktuelles Dokument festlegen"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Schrift des ausgewählten Texts ändern"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Typen von Kopf- und Fusszeilen festlegen"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Bildgrösse ändern"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Markierung kursiv (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Markierung überstrichen (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Format des ausgewählten Absatzes ändern"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Markierung durchstreichen (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Stil der Markierung festlegen"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Markierung tiefergestellt (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Markierung höhergestellt (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Tabulatoren festlegen"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Die Gross/Kleinschreibung für den ausgewählten Text ändern"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Zeile über der Markierung (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Markierung unterstreichen (ändern)"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Programminformation, Version und Copyright anzeigen"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="Informationen über Open Source anzeigen"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Über das GNOME Office-Projekt"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU="Über das GNU-Projekt"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Versionsnummer anzeigen"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Inhalt der Hilfe anzeigen"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Informationen über die Mitwirkenden anzeigen"
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Benutzerhandbuch anzeigen"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Einen Hinweis über einen Bug schicken und dazu beitragen, dass AbiWord ein besseres Produkt wird."
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Nach Hilfe suchen über..."
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Lesezeichen einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Seiten-, Spalten- oder Absatzwechsel einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Clipart einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Datum und/oder Uhrzeit einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Hyperlink löschen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Endnote einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Berechnetes Feld einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Inhalt aus anderer Datei einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Bild aus anderer Datei einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Hyperlink einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Automatisch aktualisierte Seitenzahl einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Bild einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Symbol oder Sonderzeichen einfügen"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Dieses Wort zum benutzerdefinierten Wörterbuch hinzufügen"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Alle Vorkommnisse in diesem Dokument ignorieren"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="In diesen Vorschlag ändern"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Das Dokument auf Rechtschreibfehler automatisch überprüfen"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Die Sprache des ausgewählten Texts ändern"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Vorlieben festlegen"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Plugin verwalten"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Hilfskripts ausführen"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Das Dokument auf Rechtschreibfehler überprüfen"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Vorlieben für die Rechtschreibung festlegen"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Zählt die Wörter innerhalb des Dokuments"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Vollbildansicht des Dokuments"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Text der Kopf- und Fusszeilen auf jeder Seite bearbeiten"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Normale Ansicht"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Druckansicht"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Lineale zeigen oder verbergen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Nichtdruckbare Zeichen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Statusleiste zeigen oder verbergen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Symbolleiste &lt;Extra&gt; zeigen oder verbergen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Symbolleiste &lt;Format&gt; zeigen oder verbergen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Symbolleiste &lt;Standard&gt; zeigen oder verbergen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Web-Ansicht"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Ansichtsgrösse des Dokuments festlegen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Auf 100% zoomen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Auf 200% zoomen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Auf 50% zoomen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Auf 75% zoomen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Auf ganze Seite zoomen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Auf Seitenbreite zoomen"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Das Dokument als eine Webseite speichern"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Vorschau des Dokuments im Browser"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Zu diesem Fenster wechseln"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Liste aller Fenster zeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Neues Fenster für ein Dokument öffnen"
MSG_AfterRestartNew="Diese Änderung wird nur dann übernommen werden, wenn Sie AbiWord neu starten oder ein neues Dokument öffnen."
MSG_BookmarkNotFound="Das Lesezeichen »%s« wurde in diesem Dokument nicht gefunden."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Kopf- und Fusszeilen können nur im Druckansicht-Modus erstellt und bearbeitet werden. &#x000a;Um diesen Modus einzuschalten, wählen Sie bitte Ansicht, dann Druckansicht aus dem Menü. &#x000a;Möchten Sie jetzt den Druckansicht-Modus einschalten?"
MSG_ConfirmSave="Änderungen in %s speichern?"
MSG_DefaultDirectionChg="Sie haben die voreingestellte Richtung geändert."
MSG_DirectionModeChg="Sie haben den Richtungsmodus geändert."
MSG_DlgNotImp="%s wurde noch nicht implementiert.&#x000a;&#x000a;Wenn Sie Programmierer sind, steht es Ihnen frei, Code in %s, Zeile %d hinzuzufügen&#x000a;und Patches an diese Adresse zu schicken: &#x000a;&#x000a;\tabiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;Andernfalls haben Sie bitte etwas Geduld."
MSG_EmptySelection="Aktuelle Markierung ist leer"
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Der Text, an dem der Hyperlink angefügt wird, muss sich in einem einzigen Absatz befinden."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Achtung! Ihr Lesezeichen [%s] gibt es nicht."
MSG_HyperlinkNoSelection="Ein Teil des Dokuments muss ausgewählt werden, bevor ein Hyperlink eingfügt werden kann."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord kann %s nicht öffnen. Es scheint ein ungültiges Dokument zu sein"
MSG_IE_CouldNotOpen="Datei %s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden"
MSG_IE_CouldNotWrite="Datei %s konnte nicht geschrieben werden"
MSG_IE_FakeType="Datei %s hat nicht den angegebenen Typ"
MSG_IE_FileNotFound="Datei %s nicht gefunden"
MSG_IE_NoMemory="Fehler beim Öffnen von %s: Kein freier Speicher mehr"
MSG_IE_UnknownType="Dateityp von %s ist unbekannt"
MSG_IE_UnsupportedType="Dateiformat von %s entspricht keinem derzeit unterstützen Format"
MSG_ImportError="Fehler beim Importieren der Datei %s."
MSG_OpenFailed="Datei %s konnte nicht geöffnet werden."
MSG_PrintStatus="Seite %d von %d wird gedruckt"
MSG_QueryExit="Alle Fenster schliessen und beenden?"
MSG_RevertBuffer="Zurücksetzen auf gespeicherte Kopie von %s?"
MSG_RevertFile="Datei auf zuletzt gesicherten Stand zurücksetzen?"
MSG_SaveFailed="Datei %s konnte nicht geschreiben werden."
MSG_SaveFailedExport="Fehler beim Speichern von %s: Exporter konnte nicht erstellt werden"
MSG_SaveFailedName="Datei %s konnte nicht gespeichert werden: ungültiger Name"
MSG_SaveFailedWrite="Schreibfehler beim Speichern von %s"
MSG_SpellDone="Die Rechtschreibprüfung ist abgeschlossen."
PageInfoField="Seite: %d/%d"
RightIndentStatus="Rechter Einzug [%s]"
RightMarginStatus="Rechter Rand [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Fehler beim Ausführen von Skript %s."
SCRIPT_NOSCRIPTS="Keine Skripts gefunden"
TabStopStatus="Tabstopp [%s]"
TabToggleBarTab="Leistentab"
TabToggleCenterTab="Tab zentrieren"
TabToggleDecimalTab="Dezimal Tab"
TabToggleLeftTab="Linker Tab"
TabToggleRightTab="Rechter Tab"
TopMarginStatus="Oberer Rand [%s]"
WORD_PassInvalid="Falsches Passwort"
WORD_PassRequired="Passwort erforderlich, dies ist ein verschlüsseltes Dokument"
/>

</AbiStrings>

