<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- Norwegian Nynorsk (nn-NO) translations provided by
     Karl Ove Hufthammer <huftis@bigfoot.com> -->

<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="nn-NO">

<Strings	class="XAP"
UntitledDocument="Utan namn%d"
DLG_OK="OK"
DLG_Cancel="Avbryt"
DLG_Close="Lukk"
DLG_Insert="Sett &amp;inn"
DLG_Update="Oppdater"
DLG_Apply="Bruk"
DLG_Unit_inch="tommar"
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_points="punkt"
DLG_Unit_pico="pica"
DLG_UnixMB_Yes="_Ja"
DLG_UnixMB_No="_Nei"
DLG_QNXMB_Yes="Ja"
DLG_QNXMB_No="Nei"
DLG_MW_MoreWindows="Aktiver vindauge"
DLG_MW_Activate="Aktiver:"
DLG_UFS_FontTitle="Skrift"
DLG_UFS_FontLabel="Skrift:"
DLG_UFS_StyleLabel="Skriftstil:"
DLG_UFS_SizeLabel="Storleik:"
DLG_UFS_EncodingLabel="Teiknkoding:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effektar"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Gjennomstreking"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Understreking"
DLG_UFS_FontTab="   Skrift   "
DLG_UFS_ColorTab="   Farge   "
DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
DLG_UFS_StyleItalic="Kursiv"
DLG_UFS_StyleBold="Halvfeit"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Halvfeit kursiv"
DLG_UFS_Direction="Høgre til venstre"
DLG_FOSA_OpenTitle="Opn fil"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Lagr fil som"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Skriv ut til fil"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Opn fil som filtype:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Lagr fil som filtype:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Skriv ut fil som filtype:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatisk"
DLG_InvalidPathname="Ugyldig bane."
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Det eksister ikkje ein katalog i den angjevne bana."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Katalogen «%s» er skrivebeskytta."
DLG_OverwriteFile="Fila finst allereie. Vil du overskriva fila «%s»?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Forstørring"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Forstørr til"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Sidebreidd"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Heile sida"
DLG_Zoom_Percent="&amp;Prosent:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Førehandsvising"
TB_Zoom_PageWidth="Sidebreidd"
TB_Zoom_WholePage="Heile sida"
DLG_UP_PrintTitle="Skriv ut"
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Førehandsvising"
DLG_UP_PrintTo="Skriv ut til: "
DLG_UP_Printer="Skrivar"
DLG_UP_File="Fil"
DLG_UP_PrinterCommand="Skrivarkommando: "
DLG_UP_PageRanges="Sideområde:"
DLG_UP_All="Alle"
DLG_UP_From="Frå: "
DLG_UP_To=" til "
DLG_UP_Selection="Merkt område"
DLG_UP_Collate="Sorter"
DLG_UP_Copies="Eksemplar: "
DLG_UP_PrintButton="Skriv ut"
DLG_UP_InvalidPrintString="Skrivarkommandoen er ikkje gyldig."
DLG_UP_PrintIn="Skriv ut i: "
DLG_UP_BlackWhite="Svart-kvitt"
DLG_UP_Grayscale="Gråtonar"
DLG_UP_Color="Farge"
DLG_Insert_SymbolTitle="Sett inn symbol"
DLG_IP_Title="Sett inn bilde"
DLG_IP_Activate_Label="Førehandsvising av bilde"
DLG_IP_No_Picture_Label="Ingen bilde"
DLG_IP_Height_Label="Høgd: "
DLG_IP_Width_Label="Breidd:  "
DLG_IP_Button_Label="Sett inn"
/>

<Strings	class="AP"
MSG_SaveFailed="Kan ikkje skriva til fila %s."
MSG_SaveFailedWrite="Skrivefeil ved forsøk på lagring av %s"
MSG_SaveFailedExport="Feil ved forsøk på lagring av %s: kunne ikkje starta eksporteringsprogram"
MSG_SaveFailedName="Feil ved forsøk på lagring av %s&#160;&#8211; ugyldig filnamn"
MSG_DlgNotImp="%s er dessverre ikkje implementert enno.&#10;&#10;Viss du kan programmera, er du velkommen til å implementera denne funksjonen sjølv, ved å redigera fila %s, linje %d&#10;og senda oppdateringa til:&#10;&#10;&#9;abiword-dev@abisource.com&#10;&#10;Viss ikkje, vera tålmodig!"
MSG_RevertBuffer="Vil du gå tilbake til den lagra %s?"
MSG_QueryExit="Vil du lukka alle vindauge og avslutta?"
MSG_ConfirmSave="Vil du lagra endringane i %s?"
MSG_ImportError="Feil ved importering av %s."
MSG_IE_FileNotFound="Finn ikkje fila %s"
MSG_IE_NoMemory="Ikkje nok minne til å opna %s"
MSG_IE_UnknownType="Fila %s er av ukjent type"
MSG_IE_FakeType="Fila %s er ikkje av det filformatet ho påstår å vera"
MSG_IE_UnsupportedType="Fila %s er av eit filformat som ikkje er støtta av denne utgåva av AbiWord"
MSG_IE_BogusDocument="Fila %s er falsk"
MSG_IE_CouldNotOpen="Kan ikkje opna fila %s for skriving"
MSG_IE_CouldNotWrite="Kan ikkje skriva til fila %s"
MSG_SpellDone="Stavekontrollen er fullført."
PageInfoField="Side: %d/%d"
LeftMarginStatus="Venstremarg [%s]"
RightMarginStatus="Høgremarg [%s]"
FirstLineIndentStatus="Innrykk av første linje [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Venstreinnrykk [%s] Innrykk av første linje [%s]"
ColumnGapStatus="Spalteavstand [%s]"
LeftIndentStatus="Venstreinnrykk [%s]"
RightIndentStatus="Høgreinnrykk [%s]"
TabStopStatus="Tabulator [%s]"
InsertModeFieldINS="INN"
InsertModeFieldOVR="OVER"
DLG_FR_FindTitle="Søk etter"
DLG_FR_ReplaceTitle="Erstatt"
DLG_FR_FindLabel="&amp;Søk etter:"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Erstatt me&amp;d:"
DLG_FR_MatchCase="Skil mellom store &amp;og små bokstavar"
DLG_FR_FindNextButton="Søk etter &amp;neste"
DLG_FR_ReplaceButton="E&amp;rstatt"
DLG_FR_ReplaceAllButton="&amp;Erstatt alle"
DLG_Break_BreakTitle="Skift"
DLG_Break_Insert="Sett inn"
DLG_Break_SectionBreaks="Inndelingsskift"
DLG_Break_PageBreak="&amp;Sideskift"
DLG_Break_ColumnBreak="Sp&amp;alteskift"
DLG_Break_NextPage="&amp;Neste side"
DLG_Break_Continuous="&amp;Fortløpande"
DLG_Break_EvenPage="&amp;Partalsside"
DLG_Break_OddPage="&amp;Oddetalsside"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Ordtelling"
DLG_WordCount_Statistics="Statistikk:"
DLG_WordCount_Pages="Sider"
DLG_WordCount_Words="Ord"
DLG_WordCount_Characters_No="Teikn (ikkje mellomrom)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Teikn (med mellomrom)"
DLG_WordCount_Paragraphs="Avsnitt"
DLG_WordCount_Lines="Linjer"
DLG_WordCount_Update_Rate="Sekund mellom kvar oppdatering"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Automatisk oppdatering"
DLG_Spell_SpellTitle="Stavekontroll"
DLG_Spell_UnknownWord="I&amp;kkje i ordlista:"
DLG_Spell_ChangeTo="Endr &amp;til:"
DLG_Spell_Change="&amp;Endr"
DLG_Spell_ChangeAll="En&amp;dr alle"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignorer"
DLG_Spell_IgnoreAll="Ign&amp;orer alle"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Legg til"
DLG_Spell_Suggestions="&amp;Forslag:"
DLG_Spell_NoSuggestions="(ingen forslag til stavemåte)"
DLG_Para_ParaTitle="Avsnitt"
DLG_Para_AlignLeft="Venstre"
DLG_Para_AlignCentered="Midtstilt"
DLG_Para_AlignRight="Høgre"
DLG_Para_AlignJustified="Blokkjustert"
DLG_Para_SpecialNone="(ingen)"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Første linje"
DLG_Para_SpecialHanging="Hengande"
DLG_Para_SpacingSingle="Enkel"
DLG_Para_SpacingHalf="Halvannan"
DLG_Para_SpacingDouble="Dobbel"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Minst"
DLG_Para_SpacingExactly="Nøyaktig"
DLG_Para_SpacingMultiple="Fleire"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Innrykk og avstand"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Tekstfl&amp;yt"
DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Justering:"
DLG_Para_LabelBy="&amp;Med:"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Venstre:"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Høgre:"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Spesielt:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Før:"
DLG_Para_LabelAfter="&amp;Etter:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="&amp;Linjeavstand:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;Posisjon:"
DLG_Para_LabelIndentation="Innrykk"
DLG_Para_LabelSpacing="Avstand"
DLG_Para_LabelPreview="Førehandsvising"
DLG_Para_LabelPagination="Paginering"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&amp;Kontroll med lause linjer"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Hald linjene samla"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Si&amp;deskift før"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Skjul linjenummer"
DLG_Para_PushNoHyphenate="Inga &amp;orddeling"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Hald saman med &amp;neste"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabulatorar ..."
DLG_Para_DomDirection="&amp;Høgre til venstre-dominant"
DLG_Column_ColumnTitle="Spalter"
DLG_Column_Number="Talet på spalter"
DLG_Column_Preview="Førehandsvising"
DLG_Column_One="Ei"
DLG_Column_Two="To"
DLG_Column_Three="Tre"
DLG_Column_Line_Between="Strek mellom"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Dette avsnittet viser ord slik dei vil sjå ut i dokumentet."
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Førre avsnitt Førre avsnitt Førre avsnitt Førre avsnitt Førre avsnitt Førre avsnitt Førre avsnitt"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Neste avsnitt Neste avsnitt Neste avsnitt Neste avsnitt Neste avsnitt Neste avsnitt Neste avsnitt"
DLG_Options_OptionsTitle="Innstillingar"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Stavekontroll"
DLG_Options_TabLabel_Other="Anna"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Innstillingsoppsett"
DLG_Options_TabLabel_View="Vis"
DLG_Options_Btn_Save="La&amp;gr"
DLG_Options_Btn_Apply="Bruk"
DLG_Options_Btn_Default="Bruk &amp;standard"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Fortlø&amp;pande stavekontroll"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Skjul stavefeil i &amp;dette dokumentet"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Foreslå alltid &amp;rettingar"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Berre foreslå frå &amp;hovudordlista"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignorer ord med STORE &amp;BOKSTAVAR"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignorer ord som inneheld &amp;tal"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignorer Internett- og &amp;filadresser"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="&amp;Eigendefinert ordliste:"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Ignorerte ord:"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Ordlister ..."
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="Ti&amp;lbakestill"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="Red&amp;iger"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="&amp;Konverter automatisk&#160;&#34; og&#160;&#39; til ekte hermeteikn"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Standard sidestorleik"
DLG_Options_Label_UseUnicodeDirection="Bruk Unicode-retning for tekst"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Standardinnstilling høgre til venstre"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&amp;Lagr dette innstillingsoppsettet automatisk"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&amp;Gjeldande oppsett"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Vis/skjul ..."
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Linjal"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Måleeiningar:"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Markør&amp;blinking"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="St&amp;andardverktøylinje"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="&amp;Formateringsverktøylinje"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="&amp;Ekstra-verktøylinje"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&amp;Statuslinje"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Vis ..."
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Alle"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Sk&amp;jult tekst"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="&amp;Teikn som ikkje blir skrivne ut"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Vil du nullstilla lista over ignorerte ord i dette dokumentet?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Vil du nullstilla lista over ignorerte ord i alle dokument?"
DLG_Options_Label_Icons="Ikon"
DLG_Options_Label_Text="Tekst"
DLG_Options_Label_Both="Tekst og ikon"
DLG_Options_Label_Show="Vis"
DLG_Options_Label_Hide="Skjul"
DLG_Options_Label_Toolbars="Verktøylinjer"
DLG_Options_Label_Look="Utsjånad"
DLG_Options_Label_Visible="Synleg"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Vis verktøytips"
DLG_Options_Label_General="Generelt"
DLG_Options_Label_Ignore="Ignorer"
DLG_Options_Label_CustomDict="eigneord.dic"
DLG_Options_Label_Layout="Layout"
DLG_Options_Label_Schemes="Innstillingsoppsett"
DLG_Tab_TabTitle="Tabulatorar"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Tabulatorposisjon:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Fjern følgjande tabulatorar:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Standardavstand:"
DLG_Tab_Label_Alignment="Justering"
DLG_Tab_Radio_Left="Venstre"
DLG_Tab_Radio_Center="Midtstill"
DLG_Tab_Radio_Right="Høgre"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Desimal"
DLG_Tab_Radio_Bar="Linje"
DLG_Tab_Label_Leader="Fyllteikn"
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 Ingen"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3&#9;----------"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_Button_Set="&amp;Angje"
DLG_Tab_Button_Clear="&amp;Fjern"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Fj&amp;ern alle"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Dato og klokkeslett"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Tilgjengelege format:"
DLG_Field_FieldTitle="Felt"
DLG_Field_Types="&amp;Typar:"
DLG_Field_Fields="&amp;Felt:"
FIELD_Type_Datetime="Dato og klokkeslett"
FIELD_Type_Numbers="Tal"
FIELD_Type_PieceTable="Deltabell"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Gjeldande klokkeslett"
FIELD_Numbers_PageNumber="Sidetal"
FIELD_Numbers_PagesCount="Talet på sider"
FIELD_Numbers_ListLabel="Listeetikett"
FIELD_PieceTable_Test="Kevins test"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Martins test"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Gjeldande dato"
DLG_Goto_Title="Gå til ..."
DLG_Goto_Label_Help="Vel kva type plassering du vil gå til i venstre felt.\n"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Førre"
DLG_Goto_Btn_Next="Neste &gt;&gt;"
DLG_Goto_Label_What="&amp;Gå til:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Tal:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Gå til"
DLG_Goto_Target_Page="Side"
DLG_Goto_Target_Line="Linje"
DLG_Goto_Target_Picture="Bilde"
DLG_Lists_Title="Lister for "
DLG_Lists_Start_New_List="Start ny liste"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Avbryt liste"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Fortsett på førre liste"
DLG_Lists_New_List_Type="Ny liste-&#10;type"
DLG_Lists_Numbered_List="Tal"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Små bokstavar"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Store bokstavar"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Små romartal"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Store romartal"
DLG_Lists_Bullet_List="Fylte sirklar"
DLG_Lists_Dashed_List="Tankestrekar"
DLG_Lists_Square_List="Firkantar"
DLG_Lists_Triangle_List="Trekantar"
DLG_Lists_Diamond_List="Ruter"
DLG_Lists_Star_List="Stjerner"
DLG_Lists_Implies_List="Implikasjonspiler"
DLG_Lists_Tick_List="Avkryssingsmerke"
DLG_Lists_Box_List="Boksar"
DLG_Lists_Hand_List="Hender"
DLG_Lists_Heart_List="Hjerter"
DLG_Lists_Starting_Value="Ny startverdi"
DLG_Lists_New_List_Label="Ny listeetikett"
DLG_Lists_Current_List_Type="Gjeldande listetype"
DLG_Lists_Current_List_Label="Gjeldande listeetikett"
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Endr&#10;liste"
DLG_Lists_Type="Type:"
DLG_Lists_Type_none="Ingen"
DLG_Lists_Type_bullet="Punktmerkt"
DLG_Lists_Type_numbered="Nummerert"
DLG_Lists_Style="Stil:"
DLG_Lists_Customize="Tilpass"
DLG_Lists_Format="Format:"
DLG_Lists_Font="Skrift:"
DLG_Lists_Level="Nivå:"
DLG_Lists_Start="Start på:"
DLG_Lists_Align="Juster ved:"
DLG_Lists_Indent="Innrykk ved:"
DLG_Lists_Current_Font="Gjeldande skrift"
DLG_Lists_Preview="Førehandsvising"
DLG_Lists_Start_New="Start ny liste"
DLG_Lists_Apply_Current="Bruk på gjeldande liste"
DLG_Lists_Start_Sub="Start underliste"
DLG_Lists_Resume="Hald fram med førre liste"
DLG_Lists_SetDefault="Sett standardverdiar"
DLG_PageNumbers_Title="Sidetal"
DLG_PageNumbers_Left="Venstre"
DLG_PageNumbers_Right="Høgre"
DLG_PageNumbers_Center="Midtstilt"
DLG_PageNumbers_Header="Topptekst"
DLG_PageNumbers_Footer="Botntekst"
DLG_PageNumbers_Preview="Førehandsvising"
DLG_PageNumbers_Alignment="Justering"
DLG_PageNumbers_Position="Plassering"
DLG_PageSetup_Title="Utskriftsformat"
DLG_PageSetup_Paper="Papir ..."
DLG_PageSetup_Width="&amp;Breidd:"
DLG_PageSetup_Height="&amp;Høgd:"
DLG_PageSetup_Paper_Size="P&amp;apirstorleik:"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Einingar:"
DLG_PageSetup_Orient="Papirretning ..."
DLG_PageSetup_Landscape="&amp;Liggande"
DLG_PageSetup_Portrait="&amp;Ståande"
DLG_PageSetup_Scale="Skalering ..."
DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Juster til:"
DLG_PageSetup_Percent="% av vanlig storleik"
DLG_PageSetup_Page="Side"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Topp:"
DLG_PageSetup_Header="Toppte&amp;kst"
DLG_PageSetup_Footer="Bot&amp;ntekst"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Botn:"
DLG_PageSetup_Left="&amp;Venstre:"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Høgre:"
DLG_PageSetup_Margin="&amp;Margar"
MSG_DirectionModeChg="Du har endra tekstretninga."
MSG_DefaultDirectionChg="Du har endra standardretninga."
/>

</AbiStrings>

